1
00:02:26,000 --> 00:02:27,913
Νίνα!

2
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
Μίλια!

3
00:02:30,488 --> 00:02:32,243
Ο Αδάμ δεν επέστρεψε ακόμα;
Τι;

4
00:02:32,732 --> 00:02:35,427
Αδάμ! Δεν έχετε επιστρέψει ακόμα;
Οποιαδήποτε μέρα τώρα!

5
00:02:36,191 --> 00:02:38,566
Δεν είναι πολύ βαρετό αυτό;
Δεν έχω βαρεθεί περισσότερο στη ζωή μου!

6
00:02:39,415 --> 00:02:41,250
Ποτό;
Θα σκότωνα για ένα μαρτίνι.

7
00:02:41,869 --> 00:02:44,404
Σημείο αψέντι;
Ναι, τουλάχιστον ένα σημείο.

8
00:03:11,832 --> 00:03:14,217
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;
Λόρδος Balcairn, πώς είσαι;

9
00:03:14,218 --> 00:03:16,353
Πολύ καλά. σε ξέρω,
αλλά δεν σε ξέρω.

10
00:03:16,973 --> 00:03:20,365
Σάιμον! Ήταν η μεγαλύτερη ηλικία.
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

11
00:03:20,743 --> 00:03:22,459
Επιχείρηση ευχαρίστησης.
Ο Αδάμ δεν επέστρεψε ακόμα;

12
00:03:22,460 --> 00:03:24,625
Κάθε μέρα, καημένο το αρνί.
Απλώς θα...

13
00:03:27,668 --> 00:03:29,814
Ποιος είναι ο φερετζής σου φίλος;
Ο Κύριος ξέρει!

14
00:03:29,815 --> 00:03:31,560
Τι φάουλ, όμως, ε;
Δεν είναι;

15
00:03:31,561 --> 00:03:33,145
Απλώς έλεγα στον Μάιλς
Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ

16
00:03:33,435 --> 00:03:34,472
βαριέμαι τόσο μανιωδώς στη ζωή μου!

17
00:03:34,674 --> 00:03:37,407
Ο Μάιλς είναι εδώ;
Υποτίθεται ότι θα μου φέρει ένα ποτό.

18
00:03:38,952 --> 00:03:40,859
Τώρα, αγαπητέ, θα έπρεπε να είναι
πιο διακριτικά.

19
00:03:45,285 --> 00:03:47,802
Μόλις θυμήθηκα πού είχα δει
εκείνος ο άνθρωπος πριν. Είναι ένας ματωμένος αρουραίος φωτογραφιών.

20
00:03:48,448 --> 00:03:49,268
Ας τον πάρουμε!

21
00:03:49,269 --> 00:03:54,268
Ένας αρουραίος! Ένας αρουραίος! Ας τον πάρουμε!
Ένας ματωμένος αρουραίος φωτογραφιών!

22
00:04:49,692 --> 00:04:51,927
Κράτα το χέρι σου ακίνητο.
Όχι πολύ σκληρό. Όχι πολύ σκληρά!

23
00:04:51,928 --> 00:04:53,273
Justy, είσαι τόσο δειλός!

24
00:05:03,770 --> 00:05:05,566
Δεν νιώθω και τόσο καλά. Νομίζω ότι είμαι...

25
00:05:07,600 --> 00:05:09,080
Α, είσαι αηδιαστικός!

26
00:05:37,009 --> 00:05:39,743
Madames et monsieurs, bienvenues
au le Port du Dover!

27
00:05:43,435 --> 00:05:45,282
Είδατε αυτόν τον διαχειριστή;
Μου έκλεινε το μάτι.

28
00:05:45,859 --> 00:05:46,798
Δεν ήταν!

29
00:05:46,799 --> 00:05:51,985
Κάσιντι! Piony! Προσπαθώ! Αυτό το λεπτό!
Ναι, κυρία Ape.

30
00:05:52,760 --> 00:05:53,548
Έλα, έλα!

31
00:06:00,084 --> 00:06:00,952
Αυτή είναι η περίπτωση σας, κύριε;

32
00:06:03,077 --> 00:06:04,653
Μόνο μερικά πολύ παλιά ρούχα
και μερικά βιβλία.

33
00:06:05,521 --> 00:06:08,805
Βιβλία, ε;
Τι είδους βιβλία, μπορώ να ρωτήσω;

34
00:06:11,887 --> 00:06:13,594
Fortitude, σου απαγορεύω να αναπηδήσεις!

35
00:06:15,618 --> 00:06:17,395
Είναι κατά των βιβλίων,
ο υπουργός Εσωτερικών είναι.

36
00:06:18,095 --> 00:06:20,299
Αν δεν μπορούμε να εξαλείψουμε τη λογοτεχνία
στη χώρα μας,

37
00:06:20,334 --> 00:06:22,436
μπορούμε τουλάχιστον να σταματήσουμε την εισαγωγή του.

38
00:06:22,437 --> 00:06:23,812
Γεια, γεια!

39
00:06:25,150 --> 00:06:27,354
Τι είναι αυτό;
Είναι κι αυτό ένα βιβλίο.

40
00:06:27,500 --> 00:06:28,872
Αυτή που μόλις έγραψα.

41
00:06:29,866 --> 00:06:32,430
Σε λένε Sue, έτσι;
Αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ!

42
00:06:32,431 --> 00:06:33,431
Αυτό είναι ψευδώνυμο.

43
00:06:34,829 --> 00:06:36,986
Σου Ντε Νιμ.
Μπορώ να διαβάσω, ευχαριστώ πολύ.

44
00:06:37,494 --> 00:06:39,680
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είναι κάπως έτσι
ένα αστείο. Sue De Nimes - ψευδώνυμο.

45
00:06:40,239 --> 00:06:41,186
Nome de plume.

46
00:06:41,744 --> 00:06:43,202
Τι είναι αυτό;

47
00:06:43,898 --> 00:06:45,125
Κάνω εμετό.

48
00:06:45,824 --> 00:06:47,091
Έγινε ένα ατύχημα.

49
00:06:48,179 --> 00:06:50,034
Έλα μαζί μου. Μπριγκς!
Κύριε.

50
00:06:51,682 --> 00:06:52,639
Πρέπει πραγματικά να προλάβω το τρένο.

51
00:06:53,585 --> 00:06:56,389
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από
χαμένα τρένα, νεαρή Σούζι.

52
00:07:00,869 --> 00:07:05,041
Ωραία θηρία!
Εσείς απαίσιοι άγριοι!

53
00:07:05,908 --> 00:07:08,343
Βιβλίο, κύριε.
Λέγεται με το όνομα Σούζι.

54
00:07:09,399 --> 00:07:12,583
Λοιπόν, τώρα, τι είναι αυτό για τα βιβλία;
Είναι απλά βιβλία.

55
00:07:12,584 --> 00:07:15,215
Θα είμαι ο κριτής αυτού, ευχαριστώ.

56
00:07:17,434 --> 00:07:18,754
Ω, Αδάμ, αγάπη μου!
Γεια σου Αγκάθα.

57
00:07:19,434 --> 00:07:20,301
Δεν σε είδα ποτέ στο καράβι.

58
00:07:21,300 --> 00:07:23,434
Δεν μπορώ καν να σου πω αυτά τα πράγματα
μου συνέβαιναν εκεί μέσα.

59
00:07:23,911 --> 00:07:26,249
Ο τρόπος που φαίνονταν.
Πάρα πολύ ντροπιαστικό.

60
00:07:26,250 --> 00:07:28,992
Θετικά χειρουργική, αγαπητέ μου.
Και τέτοιες κακές γριές!

61
00:07:30,091 --> 00:07:32,386
Θα τηλεφωνήσω σε κάθε υπουργό του υπουργικού συμβουλίου
και όλες οι εφημερίδες

62
00:07:32,387 --> 00:07:34,540
και δώσε τους τα περισσότερα
ντροπαλός να κάνει λεπτομέρειες.

63
00:07:34,541 --> 00:07:36,386
Ας βρούμε το τρένο.
Όχι, έχω τα δικά μου προβλήματα.

64
00:07:36,387 --> 00:07:40,827
Λοιπόν, τώρα, μπορείτε να πάρετε αυτά τα βιβλία.
Και το λεξικό.

65
00:07:41,852 --> 00:07:45,264
Εκτός αυτής της σελίδας,
ευχαριστώ πολύ.

66
00:07:45,265 --> 00:07:50,462
Αλλά αυτό Φωτεινά νέα πράγματα, αυτό είναι ακριβώς
καθαρή βρωμιά και έχει σήμανση για καύση.

67
00:07:50,463 --> 00:07:53,340
Τι; Δεν υπάρχει λέξη στο βιβλίο...
Πρέπει να παρερμηνεύεις...

68
00:07:53,341 --> 00:07:56,461
Ξέρω τη βρωμιά όταν τη βλέπω.
Ή δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ που είμαι σήμερα.

69
00:07:56,496 --> 00:07:58,228
Αντιλαμβάνεστε ότι όλος ο βιοπορισμός μου
εξαρτάται από αυτό το βιβλίο;

70
00:07:58,229 --> 00:07:59,289
Έχω ήδη πληρωθεί για αυτό.

71
00:07:59,290 --> 00:08:03,012
Και η ζωή μου εξαρτάται από τη διατήρηση
σαν βρομιά έξω από τη χώρα.

72
00:08:03,880 --> 00:08:05,395
Ο Archie Shwert δίνει μια υπέροχη
πάρτι απόψε

73
00:08:05,430 --> 00:08:08,699
οπότε πρέπει απλά να προλάβουμε το επόμενο τρένο
ή δεν θα έχω την ευκαιρία να ντυθώ

74
00:08:08,700 --> 00:08:09,887
Άρτσι ποιος;

75
00:08:11,812 --> 00:08:15,533
Αχ, καημένοι! Έχετε
περιμένεις εδώ όλο αυτό τον καιρό;

76
00:08:19,434 --> 00:08:20,611
Δεν ξέρω τι είναι ο Λόρδος Monomark
θα πει.

77
00:08:22,517 --> 00:08:23,415
Ας υποθέσουμε ότι θα θέλει τα χρήματά του πίσω.

78
00:08:24,503 --> 00:08:26,000
Ο Τύπος ολοκληρώνεται
πολύ ενοχλητικό.

79
00:08:27,216 --> 00:08:28,135
Εκτός από τις περιπτώσεις που δεν είναι.

80
00:08:28,903 --> 00:08:30,738
Τώρα, δεν θα ξεχάσεις να έρθεις
στο πάρτι του Archie Shwert;

81
00:08:30,739 --> 00:08:32,524
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο μου...

82
00:08:32,525 --> 00:08:34,750
Δεν μένεις ακόμα στο Shepherd's,
είσαι αγάπη μου;

83
00:08:36,624 --> 00:08:40,915
Τόσα ανθρωπάκια...
Τι μπορούν να κάνουν όλοι στη ζωή τους;

84
00:08:42,022 --> 00:08:43,319
Πότε θα πάτε εσύ και η Νίνα
παντρευτώ;

85
00:08:43,320 --> 00:08:46,391
Έχω μόνο το παντελόνι να φορέσω,
μόνο που δεν θα το κάνεις.

86
00:08:46,392 --> 00:08:49,744
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε.
Μόνο εδώ θα είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, οδηγό.

87
00:08:50,462 --> 00:08:52,992
Αγάπη μου, αν δεν την παντρευτείς σύντομα,
κάποιος άλλος θα το κάνει, και αυτό δεν θα το κάνει ποτέ.

88
00:08:53,909 --> 00:08:55,965
Βγάλτε την κυρία στην οδό Μπέρκλεϋ και
αφήνω τις αποσκευές μου στο ξενοδοχείο Shepherd's,

89
00:08:55,966 --> 00:08:57,551
Σεντ Τζέιμς».
Σωστά, κύριε.

90
00:08:58,880 --> 00:09:00,175
Αντίο, αγάπη μου. Τα λέμε στο Archie's.

91
00:09:04,613 --> 00:09:07,466
Άγριες σκηνές στο πάρτι!
Συγκλονιστικές εικόνες!

92
00:09:07,467 --> 00:09:11,009
Συγκλονιστικές εικόνες!
Μεγάλος κ. Chatterbox!

93
00:09:13,552 --> 00:09:16,067
Υπέροχο Mr Chatterbox!
Το Chatterbox τα σκοτώνει όλα!

94
00:09:16,067 --> 00:09:19,100
Συγκλονιστικές εικόνες!
Συγκλονιστικές εικόνες!

95
00:09:21,833 --> 00:09:24,697
Λονδίνο, Άνταμ, δεν υπάρχει μέρος
όπως στην πράσινη γη του Θεού.

96
00:09:26,135 --> 00:09:27,781
Ναι, πολύ πόλη.

97
00:09:28,909 --> 00:09:31,144
Τα πρώτα είκοσι χρόνια της ζωής μου
η μεγαλύτερη πόλη που είδα ποτέ

98
00:09:31,179 --> 00:09:35,786
ή ελπίζαμε να δούμε ήταν Nassacity, Μανιτόμπα.
Πληθυσμός: 1.230 ψυχές.

99
00:09:36,604 --> 00:09:39,868
Τώρα, εδώ είμαι, ο πρίγκιπας των μεγαλύτερων
μητρόπολη που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.

100
00:09:41,231 --> 00:09:43,634
Σκέφτεται έναν άντρα, δεν θα λέγατε;
Σίγουρα.

101
00:09:45,746 --> 00:09:47,024
Σίγουρα...

102
00:09:48,450 --> 00:09:49,956
Είσαι εκεί, Άνταμ.
Σίγουρα.

103
00:09:50,874 --> 00:09:53,389
Τώρα, πιστεύω ότι μου χρωστάς ένα βιβλίο.
Λίγο καθυστέρηση στην παράδοση;

104
00:09:53,390 --> 00:09:56,720
Α, καλά τώρα, τα τελωνεία
το κατέσχεσε.

105
00:09:57,549 --> 00:09:59,725
Τώρα, δες εδώ, μου χρωστάς
εκατό λίρες ή ένα βιβλίο.

106
00:10:00,722 --> 00:10:02,060
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το ξαναγράψω.

107
00:10:02,489 --> 00:10:05,133
Ήταν καλό;
Λοιπόν, ξέρεις...

108
00:10:05,168 --> 00:10:08,518
Μην πιστεύετε ποτέ ότι είναι η αγγλική σεμνότητα
γοητευτικό. Είναι εκνευριστικό, είναι αυτό που είναι.

109
00:10:10,235 --> 00:10:11,630
Ήταν εξαιρετικά καλό.

110
00:10:11,631 --> 00:10:14,195
Τι συμβαίνει με εσάς;
Έχω πολλούς από εσάς να δουλεύετε για μένα.

111
00:10:14,196 --> 00:10:18,238
Ο Λόρδος Balcairn, ένας γνήσιος κόμης,
κάνει το κουτσομπολιό μου για μένα

112
00:10:18,743 --> 00:10:21,239
με το όνομα Mr. Chatterbox.
Το ήξερες αυτό;

113
00:10:22,007 --> 00:10:23,732
Ναι, το ήξερα.
Ένας φίλος σου, υποθέτω.

114
00:10:24,900 --> 00:10:26,556
Φωτεινά νέα πράγματα,
αυτός ήταν ο τίτλος, σωστά;

115
00:10:27,305 --> 00:10:28,640
Σκίζοντας το καπάκι των νέων,
αδρανής και πλούσιος;

116
00:10:29,377 --> 00:10:30,804
Οι αναγνώστες μου δεν χορταίνουν
κάτι τέτοιο, κύριε Σάιμς.

117
00:10:30,805 --> 00:10:33,649
Έβαλα τον σινιόρ Μουσολίνι μπροστά
σελίδα, κανείς δεν αγοράζει ένα αντίγραφο.

118
00:10:35,005 --> 00:10:37,669
Βάλτε μια φωτογραφία ενός από τα σετ σας σε μια νύχτα
club και δεν μπορεί να εκτυπώσει αρκετά αντίγραφα.

119
00:10:38,616 --> 00:10:41,181
Είσαι πεταλούδα ή μέλισσα;
Με συγχωρείτε;

120
00:10:41,712 --> 00:10:42,858
Θέλετε να φλερτάρετε,
δείχνει όμορφος, δεν κάνει τίποτα

121
00:10:42,859 --> 00:10:45,791
ή θες να φτιάξεις μέλι;
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

122
00:10:46,600 --> 00:10:48,793
Ο πατέρας σου δούλευε για τα προς το ζην.
Έλληνας καθηγητής, έτσι δεν είναι;

123
00:10:48,828 --> 00:10:51,338
Λοιπόν, καθηγητή ελληνικών,
παρά Έλληνας καθηγητής.

124
00:10:51,340 --> 00:10:53,035
Ποτέ μην γίνεσαι χαριτωμένος με κάποιον
χρωστάς χρήματα σε.

125
00:10:54,491 --> 00:10:55,618
Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου;

126
00:10:57,893 --> 00:11:00,069
Κέρδισε το βραβείο Νόμπελ; Μεγαλώνω παιδιά;
Να καπνίσεις πίπα;

127
00:11:00,070 --> 00:11:03,113
Ανεβείτε στα βουνά; Πετάξτε με αεροπλάνα; Βρείτε
θεραπεία για τη γρίπη; Κυβερνήσει την Ινδία;

128
00:11:03,193 --> 00:11:05,877
Κόλαση, ο Θεός σου έδωσε δύο πόδια
και μια αθάνατη ψυχή

129
00:11:05,912 --> 00:11:08,621
στην πρωτεύουσα του μεγαλύτερου
αυτοκρατορία που έχει δει ποτέ ο κόσμος!

130
00:11:10,546 --> 00:11:12,372
Θα το περάσετε τρώγοντας
τα αυγά του φυλλαριού και το πιπίλισμα των κοκτέιλ;

131
00:11:28,743 --> 00:11:30,521
Η κατοικία της Μις Μπλαντ.

132
00:11:30,978 --> 00:11:33,293
Γειά σου;
Μπορώ να μιλήσω με τη Miss Blount, παρακαλώ;

133
00:11:33,294 --> 00:11:36,326
Απλά θα δω αν είναι μέσα.
Ποιος μιλάει, παρακαλώ;

134
00:11:36,327 --> 00:11:37,544
Άνταμ Σάιμς.

135
00:11:39,430 --> 00:11:41,026
Ω, Αδάμ...
Πώς είσαι, Νίνα;

136
00:11:41,027 --> 00:11:43,739
Λοιπόν, έχω μάλλον πόνο,
ακριβώς προς το παρόν τότε.

137
00:11:43,740 --> 00:11:46,654
Α, Νίνα... Γιατί ήσουν
βάζοντας φωνή;

138
00:11:46,655 --> 00:11:49,498
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν η Μαντάμ Ντάροκ.
Της χρωστάω μερικά καπέλα.

139
00:11:50,315 --> 00:11:51,861
Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου,
που εισαι

140
00:11:52,261 --> 00:11:54,734
Fleet Street. Αγαπητέ, υπήρχε μάλλον
καταστροφή στο τελωνείο.

141
00:11:54,735 --> 00:11:56,980
Ναι, το ξέρω, με πήρε τηλέφωνο η Αγκάθα.
Είπε ότι απλώς την έγδυσαν.

142
00:11:56,981 --> 00:11:58,796
Όχι, όχι, όχι αυτό.
Μου συνέβη κάτι τρομερό.

143
00:11:59,973 --> 00:12:01,900
Κι εσύ;
Ήταν τρομερά οικείοι;

144
00:12:02,807 --> 00:12:04,933
Ας βρεθούμε στο πάρτι του Archie Shwert
και μπορείς να μου πεις τα πάντα.

145
00:12:04,934 --> 00:12:06,330
Ποιος είναι αυτός ο Archie Shwert;

146
00:12:07,296 --> 00:12:09,462
Α, κάποιος νέος. Μάλλον χυδαίο,
αλλά πολύ πλούσιος.

147
00:12:10,021 --> 00:12:11,687
Αν έρχεσαι, μην ντύνεσαι,
κανείς δεν θα.

148
00:12:12,165 --> 00:12:14,131
Εκτός από τον Archie, που είναι πάντα
πολύ αστείο.

149
00:12:14,710 --> 00:12:15,768
Νίνα, δεν ξέρω
πώς να το πω αυτό, αλλά...

150
00:12:16,875 --> 00:12:18,612
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω
να σε παντρευτώ τελικά.

151
00:12:18,613 --> 00:12:22,293
Ω... Άνταμ, είσαι βαρετή.
Γιατί όχι;

152
00:12:23,033 --> 00:12:25,706
Μου κατέσχεσαν το βιβλίο.
Κτήνη! Ποιος το έκανε;

153
00:12:28,304 --> 00:12:30,829
Θα σας το πω απόψε.
Ναι, ναι. Αντίο, αγάπη μου.

154
00:12:30,830 --> 00:12:32,246
Αντίο γλυκιά μου.

155
00:12:43,094 --> 00:12:44,533
Shepherd's hotel, St. James', παρακαλώ.

156
00:12:48,918 --> 00:12:50,423
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα περπατήσω.

157
00:12:59,652 --> 00:13:01,857
Σφίξε την προσπάθεια, νεράιδα πριγκίπισσα.

158
00:13:01,892 --> 00:13:04,392
Και μη σε πιάσω να φοράς
πάλι αυτό το άρωμα!

159
00:13:05,868 --> 00:13:08,532
Λοιπόν, είσαι ξένος.
Γεια σου Lottie.

160
00:13:09,291 --> 00:13:11,067
Καλώς ήρθες πίσω.
Πώς είναι ο πατέρας σου;

161
00:13:11,068 --> 00:13:13,610
Νεκρός;
Ω, φίλε!

162
00:13:13,611 --> 00:13:16,215
Η ανάρτηση του κ. Fenwick-Symes,
αν σας παρακαλώ.

163
00:13:17,343 --> 00:13:18,989
Δεν ξέρω, θα έπρεπε
αφήστε την να φύγει, αλήθεια.

164
00:13:19,769 --> 00:13:22,253
Φοράει Nuit de Noel,
θα πίστευες.

165
00:13:22,254 --> 00:13:24,736
Ευχαριστώ, Basilio.
Είναι ευχαρίστηση.

166
00:13:25,407 --> 00:13:27,526
Σε είχαμε αφήσει για νεκρό, αγαπητέ;
Πώς ήταν το Μόντε Κάρλο;

167
00:13:27,926 --> 00:13:29,034
Κάννες.
Το ίδιο πράγμα.

168
00:13:29,444 --> 00:13:30,441
Κρατήσαμε το δωμάτιό σας για εσάς.

169
00:13:30,890 --> 00:13:32,268
Περιμένω να είσαι έτοιμος
να πληρώσεις τώρα τον μικρό σου λογαριασμό;

170
00:13:32,269 --> 00:13:33,306
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
Έλα μέσα.

171
00:13:33,307 --> 00:13:35,163
Απλώς σκεφτόμασταν να έχουμε
λίγο ποτό.

172
00:13:41,338 --> 00:13:43,575
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Αυτό είναι ο κύριος What's-his-name.

173
00:13:44,213 --> 00:13:46,497
Και εκεί στη γωνία
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης.

174
00:13:47,195 --> 00:13:50,718
Και αυτός είναι ένας Αμερικανός δικαστής
και εκεί είναι ο βασιλιάς της Πομοραλίας.

175
00:13:51,106 --> 00:13:55,696
Ανατολία, στην πραγματικότητα.
Αλλά, δυστυχώς, όχι πια.

176
00:13:55,697 --> 00:13:59,517
Καημένε, είναι κρίμα.
Του έδωσαν τη μπότα μετά τον πόλεμο.

177
00:13:59,518 --> 00:14:03,857
Δεν έχει δεκάρα.
Είναι αλήθεια, μου κλέβουν τον θρόνο.

178
00:14:03,858 --> 00:14:05,022
Εκεί τώρα...

179
00:14:05,023 --> 00:14:09,336
Ο νονός μου, ο καλός αρχιδούκας του
Η Αυστρία, μου έδωσε μια φορά

180
00:14:09,835 --> 00:14:16,530
χρυσό στυλό με αετούς πάνω του.
Μου άρεσε πολύ το χρυσό στυλό μου

181
00:14:17,239 --> 00:14:22,311
και μετά υπήρξε φιλελεύθερος υπουργός,
ένας άνθρωπος υπέρμετρης κακίας.

182
00:14:22,999 --> 00:14:25,025
Έρχεται να μιλήσει μαζί μου και χτυπάει!

183
00:14:25,983 --> 00:14:31,513
Μιλήστε πολύ για κάποια πράγματα
Δεν καταλαβαίνω και πότε έφυγε...

184
00:14:32,982 --> 00:14:36,504
Πού ήταν η χρυσή μου βρύση
στυλό με αετούς πάνω του;

185
00:14:36,539 --> 00:14:39,488
Έφυγε επίσης!

186
00:14:39,523 --> 00:14:43,165
Ντροπή, κύριε.
Καταραμένη ντροπή.

187
00:14:44,109 --> 00:14:45,487
Εκεί τώρα...
Τι θα έλεγες για ένα ποτό;

188
00:14:48,190 --> 00:14:50,237
Εδώ...
Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

189
00:14:51,773 --> 00:14:53,190
Τέσσερα νομίσματα.
Ένα σε κάθε γωνία.

190
00:14:53,191 --> 00:14:55,196
Δύο εκεί.
Δύο εκεί.

191
00:14:55,197 --> 00:14:57,341
Δύο εκεί.
Δύο εκεί.

192
00:14:57,342 --> 00:15:00,759
Δύο εκεί. Ω, τρεις εκεί!
Ω, τέσσερα!

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,314
Τέσσερα νομίσματα, όλα σε μια γωνία.
Εδώ είσαι.

194
00:15:04,032 --> 00:15:05,659
Θα το ξανακάνω αν θες.
Ποιος είναι ένα έξυπνο αγόρι;

195
00:15:05,660 --> 00:15:08,001
Πού σας το έμαθαν αυτό τότε;
Μου έδειξε ο Τσαπ σε ένα τρένο.

196
00:15:08,036 --> 00:15:10,340
Δεν φαινόταν πολύ δύσκολο.
Απλά προσπαθείς.

197
00:15:10,341 --> 00:15:13,004
Στοιχηματίστε οτιδήποτε σας αρέσει δεν μπορείτε να το κάνετε.
Πόσο θα στοιχηματίσετε;

198
00:15:13,603 --> 00:15:15,379
Οτιδήποτε σας αρέσει.
Πεντακόσιες λίρες;

199
00:15:18,114 --> 00:15:19,819
Συνεχίστε, κάντε το.
Έχει πολλά λεφτά.

200
00:15:23,323 --> 00:15:24,789
Εντάξει.

201
00:15:32,202 --> 00:15:34,208
Δύο εκεί.
Δύο εκεί.

202
00:15:35,894 --> 00:15:38,010
Δύο εκεί.
Τρεις εκεί.

203
00:15:39,157 --> 00:15:40,933
Τέσσερις εκεί.
Εκεί.

204
00:15:43,787 --> 00:15:45,094
Θα με τσαντίσουν. Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
κάνε το έτσι πριν.

205
00:15:46,380 --> 00:15:47,958
Κέρδισα πολλά χρήματα αυτή την εβδομάδα
με αυτό το κόλπο.

206
00:15:49,410 --> 00:15:50,160
Ορίστε.

207
00:15:52,544 --> 00:15:55,268
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα. Θα περιμένω ότι θα το κάνετε
μου αρέσει να αγοράζω σε όλους ένα ποτό τώρα.

208
00:15:55,269 --> 00:15:56,116
Σίγουρα.

209
00:15:57,234 --> 00:15:59,059
Πετάξτε σας για αυτό. Διπλό ή πάτσι.
Το καλύτερο από τα τρία.

210
00:16:01,864 --> 00:16:02,852
Πολύ καλά.

211
00:16:04,868 --> 00:16:05,595
Κεφάλια.

212
00:16:07,143 --> 00:16:08,170
Είναι.

213
00:16:09,247 --> 00:16:10,854
Καλέστε ξανά.
Κεφάλια.

214
00:16:13,024 --> 00:16:14,838
Λοιπόν, έχω τρελαθεί.
Είσαι τυχερός.

215
00:16:20,509 --> 00:16:21,985
Γειά σου;
Νίνα, είναι ο Αδάμ.

216
00:16:23,004 --> 00:16:24,629
Αγαπητέ, όλα εντάξει
το γάμο μας.

217
00:16:24,630 --> 00:16:26,236
Έχω χίλιες λίρες.

218
00:16:26,237 --> 00:16:29,001
Μα, άγγελε, πώς;
Θα σου πω για αυτό όταν βρεθούμε.

219
00:16:36,999 --> 00:16:38,555
Τι θα κάνατε όλοι αν
είχες χίλιες λίρες;

220
00:16:38,556 --> 00:16:43,003
Εγώ, θα μου αγόραζα ένα χρυσό στυλό.
Με αετούς πάνω του.

221
00:16:43,772 --> 00:16:46,157
Ξέρω τι θα έκανα.
Θα το έβαζα σε ένα άλογο.

222
00:16:47,234 --> 00:16:47,745
Τι άλογο;

223
00:16:48,649 --> 00:16:51,681
Θα σου έλεγα απίθανο εκτός α
Χάντικαπ Νοεμβρίου.

224
00:16:52,828 --> 00:16:55,774
Ο Indian Runner έχει απόδοση 20:1
της επιμήκυνσης.

225
00:16:57,121 --> 00:17:00,395
Αν του βάλεις χίλιες λίρες
να κερδίσει και το έκανε,

226
00:17:01,601 --> 00:17:02,858
θα ήσουν πλούσιος, έτσι δεν είναι;

227
00:17:04,873 --> 00:17:05,901
Ναι, έτσι θα έκανα.

228
00:17:05,902 --> 00:17:07,767
Λοιπόν, δώσε μου τα χίλια
και θα το φτιάξω.

229
00:17:12,697 --> 00:17:13,744
Εντάξει.

230
00:17:14,613 --> 00:17:16,129
Γιατί όχι;
Σωστή επένδυση.

231
00:17:16,130 --> 00:17:17,636
Πιείτε ένα ποτό.
Με κάθε τρόπο.

232
00:17:19,530 --> 00:17:21,286
Αγαπητέ μου, έχω κάτι πολύ σημαντικό
ερώτηση να κάνω.

233
00:17:21,287 --> 00:17:22,854
Ξέρεις άλογο
ονομάζεται Indian Runner;

234
00:17:22,855 --> 00:17:25,657
Ω, το χειρότερο είδος αλόγου.
Το κατέχει η μητέρα της Μαίρης και του Μάιλς.

235
00:17:25,658 --> 00:17:27,911
Δεν είναι πιθανό να κερδίσει το χάντικαπ του Νοεμβρίου;

236
00:17:27,912 --> 00:17:29,947
Σίγουρα αυτό είναι όχι.

237
00:17:29,948 --> 00:17:31,832
Γιατί;
Αχ, ενοχλήστε, Νίνα!

238
00:17:32,949 --> 00:17:34,593
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω
να σε παντρευτώ τελικά.

239
00:17:34,594 --> 00:17:36,761
Βλέπετε, έβαλα χίλιες λίρες
στον Indian Runner για να κερδίσει.

240
00:17:36,762 --> 00:17:39,472
Λοιπόν, ήταν ανόητο.
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω;

241
00:17:39,473 --> 00:17:42,256
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
θα δω.

242
00:17:42,257 --> 00:17:46,992
Δεν άκουσα καθόλου το γκονγκ του δείπνου.
Πού είναι αυτή η νεράιδα πριγκίπισσα;

243
00:17:49,717 --> 00:17:51,124
Λότι, πού είναι ο ταγματάρχης;
Ποιος κύριος;

244
00:17:51,125 --> 00:17:53,639
Δεν είδα ποτέ ταγματάρχη.
Αυτή που μου σύστησες.

245
00:17:53,640 --> 00:17:56,243
Πώς ήξερες ότι ήταν ταγματάρχης;
Είπες ότι ήταν.

246
00:17:56,244 --> 00:17:59,666
Αγαπητέ μου παιδί, δεν τον έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

247
00:18:01,820 --> 00:18:04,823
Πρέπει να πάμε όλοι για δείπνο.
Θα ανέβω μαζί σου, βασιλιά.

248
00:18:04,824 --> 00:18:06,809
Δεν πεινάω πολύ,
για να είμαι ειλικρινής.

249
00:18:07,827 --> 00:18:10,839
Στην πραγματικότητα, νιώθω λίγο...
Σπεύσατε στους κυρίους!

250
00:18:10,840 --> 00:18:13,563
Ο τελευταίος άνθρωπος που ήταν άρρωστος σε εκείνο το χαλί
ήταν ο βασιλιάς Εδουάρδος Ζ'

251
00:18:13,598 --> 00:18:15,250
και έφαγε πριν, μπορώ να σου πω.

252
00:18:28,646 --> 00:18:30,491
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν μου το είπες
ήταν φανταχτερό ντύσιμο;

253
00:18:31,539 --> 00:18:34,213
Νιώθω τόσο δαμάσκηνο.
ξέχασα.

254
00:18:35,549 --> 00:18:36,478
Όχι, δεν το έκανες.

255
00:18:38,245 --> 00:18:40,959
αγαπητέ μου!
Ω, κοίτα, Αγκάθα!

256
00:18:41,848 --> 00:18:43,094
Συνήθως αξίζει μερικές παραγράφους,

257
00:18:43,100 --> 00:18:45,438
αλλά ο συντάκτης μου την έχει στην πρώτη σελίδα
αύριο πάντως.

258
00:18:45,439 --> 00:18:46,439
Τελωνειακή ανοησία.

259
00:18:47,966 --> 00:18:50,401
Και ο Αδάμ επέστρεψε.
Όχι ότι αξίζει να τον αναφέρουμε.

260
00:18:50,402 --> 00:18:53,512
Κοίτα, είναι ο Σάιμον και ο Βαν.
Γράφοντας για εμάς, στοιχηματίζω.

261
00:18:54,674 --> 00:18:55,819
Ελπίζω να γράψουν κάτι ωραίο.

262
00:18:57,087 --> 00:19:01,118
Ξέρεις ότι ο Βαν με περιέγραψε ως της Αγγλίας
πρεμιέρα party animal την περασμένη εβδομάδα ειλικρινά;

263
00:19:01,119 --> 00:19:02,424
Εκεί! Αυτός είναι ο Adam Symes.

264
00:19:03,243 --> 00:19:05,888
Φαίνεται τόσο τολμηρός.
Όλοι φαίνονται τολμηροί, έτσι δεν είναι;

265
00:19:05,889 --> 00:19:07,934
Η ορμή είναι το νέο πράγμα.

266
00:19:07,935 --> 00:19:10,380
Μακάρι να ήμουν τόσο εκλεπτυσμένος
ως Agatha Ransable.

267
00:19:10,749 --> 00:19:13,963
Ξέρετε ότι χρειάζεται λίγο τιτάνιο
το μάγουλο και λίγο λιγότερο φρύδι.

268
00:19:14,570 --> 00:19:16,764
Μπορώ να σας τα μαζέψω αν θέλετε.
Πραγματικά;

269
00:19:16,765 --> 00:19:18,861
Αλήθεια αλήθεια;
Α, θα ήθελες;

270
00:19:18,862 --> 00:19:21,192
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους άφησα να με σέρνουν
από τα τελωνεία έτσι.

271
00:19:21,743 --> 00:19:23,890
Τώρα, έχω τον λογαριασμό της Lottie να πληρώσω
και δεν μπορούμε να παντρευτούμε.

272
00:19:24,570 --> 00:19:27,053
Υπάρχει πάντα ο μπαμπάς μου. πιστεύω
είναι πολύ πιο πλούσιος από όσο φαίνεται.

273
00:19:27,762 --> 00:19:30,257
Θα του ζητήσω να μας δώσει κάποια χρήματα.
Πρέπει να είσαι ο Αδάμ;

274
00:19:31,665 --> 00:19:32,633
Άρτσι Σβέρτ.

275
00:19:33,131 --> 00:19:35,426
Ένα τόσο υπέροχο πάρτι, Άρτσι.
Γιατί, δεν είσαι έξυπνος!

276
00:19:36,933 --> 00:19:38,540
Σίγουρα θα πρέπει να κερδίσετε
βραβείο κοστουμιών.

277
00:19:43,830 --> 00:19:46,122
Άνταμ, απαίσια γάιδαρο, έτσι
Ο Archie ντύνεται πάντα στα πάρτι.

278
00:19:46,494 --> 00:19:51,921
Ορχιδέα. Στάση. Νέα παράγραφος.
Σάιμον. Κώμα. Ο κόμης Balcairn. Κώμα.

279
00:19:51,922 --> 00:19:55,542
Ντυμένος ως ο πιο μη πειστικός
Δούκας του Ουέλινγκτον.

280
00:19:56,839 --> 00:19:57,867
Όπως και στις μπότες, ναι.

281
00:19:59,633 --> 00:20:03,354
Ναί. Ίσως αξίζει να στείλετε
λίγοι φωτογράφοι.

282
00:20:04,981 --> 00:20:07,504
Πόσο θλιβερά είναι
μύγες, έτσι δεν είναι;

283
00:20:07,505 --> 00:20:08,762
Νομίζω ότι κυνηγούν την Αγκάθα.

284
00:20:08,763 --> 00:20:11,364
Ξέρεις, ο πατέρας της έκανε τα περισσότερα
συντριβή για τους τελωνειακούς

285
00:20:11,683 --> 00:20:12,751
στη Βουλή των Λόρδων απόψε.

286
00:20:13,080 --> 00:20:14,647
Αρκετοί επίσκοποι ξέσπασαν σε κλάματα,
προφανώς.

287
00:20:15,155 --> 00:20:16,472
Αυτός ο τρομερός Simon Balcairn!

288
00:20:16,850 --> 00:20:18,227
Σίγουρα του έδωσα πληροφορίες.
Πού πάμε;

289
00:20:18,228 --> 00:20:20,942
Τρεις και μισή.
Το Lottie θα κλείσει τώρα.

290
00:20:21,600 --> 00:20:23,416
Τι θα λέγατε για το Ritz;
Ωχ λογικό, αγαπητέ.

291
00:20:23,417 --> 00:20:24,844
Δεν είναι ενώ είμαι ντυμένος
όπως αυτό.

292
00:20:24,845 --> 00:20:28,256
Το σπίτι μου θα έλεγα, μόνο που έχασα το δικό μου
κλειδί. Είναι πολύ ψεύτικο εκ μέρους μου.

293
00:20:28,257 --> 00:20:29,957
Γιατί δεν πάμε όλοι σπίτι μου;

294
00:20:36,015 --> 00:20:37,891
Άρα αυτό συμφωνείται τότε. Μπορείτε να πάτε
μέχρι το Dowting αύριο

295
00:20:37,926 --> 00:20:39,527
και θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά και θα του πω
έρχεσαι.

296
00:20:39,528 --> 00:20:41,225
Θα του αρέσω, νομίζεις;

297
00:20:41,903 --> 00:20:44,387
Λοιπόν, πώς δεν μπορούσε να είναι μαζί σου
τόσο γλυκό και όλα;

298
00:20:44,388 --> 00:20:46,224
Γιατί δεν μπορείς να έρθεις και εσύ;

299
00:20:46,225 --> 00:20:48,479
Σας είπα ήδη ότι πονάω.

300
00:20:50,573 --> 00:20:53,738
Μπέικον και αυγά, όλοι!
Σαμπάνια!

301
00:20:53,773 --> 00:20:56,790
Έπρεπε να είναι το πιο περίεργο σπίτι.
Πιστεύετε ότι υπάρχουν γυαλιά;

302
00:20:57,610 --> 00:21:00,752
Απλά δεν ξέρω πού μπαμπά
τα κρατάει.

303
00:21:01,180 --> 00:21:04,213
Τόσο βαρετή, αγάπη μου.
Λυπάμαι λοιπόν, αγάπη μου.

304
00:21:04,214 --> 00:21:07,611
Λοιπόν, είναι μάλλον έντονο ποτό από
καράφες άλλωστε.

305
00:21:08,340 --> 00:21:12,152
Τι περίεργους προγόνους έχεις,
Τζέιν. Όλα τόσο σοβαρά.

306
00:21:13,239 --> 00:21:17,360
Λες και κοιτάζουν την ψυχή μου
και βρίσκοντας κάτι μάλλον φρικτό.

307
00:21:17,361 --> 00:21:19,536
Λοιπόν, μάλλον είναι.

308
00:21:19,571 --> 00:21:22,320
Λέω, Μαρία, τι ξέρεις
το άλογο της μητέρας σου Indian Runner;

309
00:21:22,975 --> 00:21:26,282
Ω, Άνταμ, ούτε καν να το σκέφτεσαι
αυτό. Η μαμά λέει ότι είναι γάιδαρος.

310
00:21:27,644 --> 00:21:29,521
Ξέρεις την Τζέιν Μπράουν;
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπράουν;

311
00:21:29,869 --> 00:21:31,091
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που μας έχεις παντού.

312
00:21:31,126 --> 00:21:36,305
Ω, όχι, τέτοια απόλαυση.
Εγώ συχνά...

313
00:21:37,163 --> 00:21:38,910
Πάρτε λίγο μπέικον.
Σας ευχαριστώ.

314
00:21:41,481 --> 00:21:43,845
Λέω, Τζέιν, θα είμαι εντάξει
θα μείνω εδώ απόψε, έτσι δεν είναι;

315
00:21:43,972 --> 00:21:46,527
Γίνε το κλειδί μου.
Θα είναι μια χαρά, Αγκάθα αγάπη μου.

316
00:21:47,755 --> 00:21:48,643
Πολύ καλά.

317
00:21:48,644 --> 00:21:50,159
Έχεις πιάνο, αγαπητέ;

318
00:21:50,160 --> 00:21:53,622
Έχω μια περίεργη λαχτάρα να παίξω
κάτι κατακόκκινο και άσεμνο

319
00:21:54,011 --> 00:21:57,184
από τον Bissoni.
Ή μια ράγα. Ας πάρουμε μια ταραχή!

320
00:21:57,385 --> 00:21:58,920
Δεν είμαι σίγουρος.

321
00:21:58,921 --> 00:22:01,754
Ο πατέρας μου κοιμάται στον επάνω όροφο.
Μπορεί να...

322
00:22:01,755 --> 00:22:03,747
Ω... Τι βαρετό.

323
00:22:04,566 --> 00:22:05,895
Είδα λίγο creme de menthe
στην κουζίνα.

324
00:22:05,896 --> 00:22:09,266
Τι καλό έχει το creme de menthe, παιδί μου,
όταν ήθελα πιάνο;

325
00:22:09,267 --> 00:22:10,968
Μόνο που το πιάνο είναι στον πρώτο όροφο...

326
00:22:11,297 --> 00:22:12,973
Δεν υποθέτω ότι έχει κανείς
λίγο άτακτο αλάτι;

327
00:22:13,632 --> 00:22:15,451
Πρέπει να πάμε.
Μπορεί να υπάρχουν μερικά στην κουζίνα.

328
00:22:16,389 --> 00:22:18,843
Αλλά το μπέικον είναι...
Όχι, αγαπητέ, άτακτο αλάτι!

329
00:22:19,621 --> 00:22:22,066
Η μητέρα μπορεί να έχει λίγο
στο συμπαγές της.

330
00:22:25,050 --> 00:22:27,095
Ο Μάιλς είναι θηριώδης σε ανατροπή
καημένη Τζέιν.

331
00:22:27,573 --> 00:22:30,866
Επιπλέον, πρέπει να φαίνεσαι όμορφη
και φρικτό για τον μπαμπά μου.

332
00:22:49,054 --> 00:22:51,488
Και πώς ήταν ο χορός του κυρίου Σβέρτ, Τζέιν;
Πέρασες καλά;

333
00:22:52,765 --> 00:22:54,352
Ήταν πολύ θεϊκό!

334
00:22:54,353 --> 00:22:58,375
Τι ήταν, Τζέιν;

335
00:22:59,262 --> 00:23:02,178
εννοώ...
Ήταν υπέροχο, μαμά.

336
00:23:03,464 --> 00:23:06,566
Λέω μαμά...
Ζήτησα από ένα κορίτσι να μείνει το βράδυ.

337
00:23:07,256 --> 00:23:09,131
Τι εξαιρετικό πράγμα να κάνετε!

338
00:23:10,009 --> 00:23:12,015
Δέχτηκε;
Ναί!

339
00:23:13,202 --> 00:23:14,071
Είναι εδώ τώρα.

340
00:23:15,117 --> 00:23:17,013
Πρωί, όλα!
Επιτέλους το σωστό δωμάτιο!

341
00:23:17,014 --> 00:23:18,989
Ξέρεις ότι έσκασα σε ένα
μελέτη ή κάτι τέτοιο;

342
00:23:18,990 --> 00:23:21,441
Υπήρχε ένα γλυκό παλιό αγόρι
καθισμένος σε ένα γραφείο.

343
00:23:21,442 --> 00:23:24,043
Έδειξε έκπληκτος που με είδε.
Ήταν ο μπαμπάς σου;

344
00:23:24,892 --> 00:23:26,518
Και αυτή είναι η μαμά.

345
00:23:28,186 --> 00:23:31,357
Τι κάνετε; Λέω, νομίζω ότι είναι απλά
πολύ γλυκό εκ μέρους σου για να με αφήσεις να κατέβω

346
00:23:31,392 --> 00:23:34,321
σε τέτοιο πρωινό. Είσαι σίγουρος
δεν είσαι έξαλλος μαζί μου;

347
00:23:36,628 --> 00:23:38,942
Όλα αυτά είναι πραγματικά πολύ περισσότερα
ντροπιαστικό για μένα, έτσι δεν είναι;

348
00:23:38,943 --> 00:23:41,168
Δεν νομίζεις;
Ή όχι;

349
00:23:42,979 --> 00:23:44,503
Θα θέλατε να βοηθήσετε τον εαυτό σας;

350
00:23:48,903 --> 00:23:51,697
Μάρθα! Το πιο εξαιρετικό
πράγμα!

351
00:23:51,698 --> 00:23:55,410
Πρέπει να χάνω τη λογική μου. ήμουν
στη μελέτη μου μόλις τώρα...

352
00:23:55,411 --> 00:23:58,921
Απλώς εξετάζω την ομιλία μου και μετά
ξαφνικά άνοιξε η πόρτα

353
00:23:58,922 --> 00:24:02,162
και μπήκε κάποιο είδος
που χορεύει hottentot γυναίκα.

354
00:24:02,163 --> 00:24:07,141
Και απλά είπε: "Ε, τι ντροπαλό να κάνεις!"
και μετά εξαφανίστηκε και γύρισα...

355
00:24:09,326 --> 00:24:10,369
Ωχ...

356
00:24:11,127 --> 00:24:12,165
Πώς τα πάτε;

357
00:24:12,982 --> 00:24:15,956
Και αυτός είναι ο άντρας μου.
Δεν νομίζω ότι έχετε ξανασυναντηθεί.

358
00:24:16,615 --> 00:24:17,702
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο

359
00:24:20,696 --> 00:24:22,681
Η Μάρθα δεν μας είπε ποτέ ότι είμαστε
έχοντας καλεσμένους.

360
00:24:23,958 --> 00:24:27,299
Συγχωρέστε με αν εμφανίστηκα λίγο
αφιλόξενος.

361
00:24:31,131 --> 00:24:32,997
Γιατί δεν λέει κάποιος
κάτι;

362
00:24:34,404 --> 00:24:37,444
Ω, κοίτα Monocle!
Η στήλη του Jimmy Vanburgh!

363
00:24:37,445 --> 00:24:41,666
Ποιος έχει το πρωτοσέλιδο;
Μεταμεσονύκτια όργια στο Νο. 10, λέει.

364
00:24:41,667 --> 00:24:42,814
Τι κραυγή!

365
00:24:43,500 --> 00:24:44,926
Να σας το διαβάσω;

366
00:24:47,999 --> 00:24:51,291
Περίπου στις 4 π.μ. ο αστυνομικός
αναρτήθηκε έξω από τον πρωθυπουργό

367
00:24:51,292 --> 00:24:54,215
Η κατοικία εξεπλάγη όταν μάρτυρα...
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό αυτό;

368
00:24:54,216 --> 00:24:58,145
η άφιξη στην Ντάουνινγκ Στριτ του α
στόλο ταξί από το οποίο προέκυψε

369
00:24:58,146 --> 00:25:00,471
ένα γκέι πλήθος με εξωτικό φανταχτερό φόρεμα.

370
00:25:00,999 --> 00:25:02,778
Πόσο θα έπρεπε να μου αρέσει
το έχουν δει! Μπορείτε να φανταστείτε;

371
00:25:04,104 --> 00:25:06,398
Μεταξύ των παρόντων ήταν η
αξιότιμη Αγκάθα Ρανς...

372
00:25:06,399 --> 00:25:08,233
Α, αυτός είμαι...

373
00:25:08,234 --> 00:25:09,990
Τι εξαιρετικό πράγμα!

374
00:25:15,117 --> 00:25:16,076
Ωχ...

375
00:25:17,124 --> 00:25:19,927
Θεέ μου...
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Τζέιμς...

376
00:25:19,928 --> 00:25:23,529
Η κυρία Προύντφορντ θέλει να μάθει
γιατί υπάρχει ταλκ

377
00:25:23,530 --> 00:25:27,808
στο τραπέζι στο δωμάτιο του ντουλαπιού.
Τάλκ; Στο δωμάτιο του ντουλαπιού;

378
00:25:27,809 --> 00:25:31,950
Μοιάζει με ταλκ
αλλά δεν μυρίζει, κύριε.

379
00:25:31,951 --> 00:25:35,346
Η κυρία Προύντφορντ αναρωτιόταν
αν μπορεί να είναι αναρχική μπαρούτι

380
00:25:35,347 --> 00:25:37,072
και να στείλουμε για στρατό;

381
00:25:37,661 --> 00:25:39,986
Ω, αγαπητέ, αυτό είναι πραγματικά
πάρα πολύ ανακατεύοντας. Νομίζω, ίσως...

382
00:25:39,987 --> 00:25:43,016
Μη με δεις έξω. θα γράψω
η πιο τρυφερή ευχαριστήρια επιστολή,

383
00:25:43,017 --> 00:25:44,394
υπόσχομαι.

384
00:25:51,148 --> 00:25:54,971
Αηδιαστικός!
Απολύτως αηδιαστικό!

385
00:25:56,387 --> 00:25:58,332
Χρειάζονται έναν καλό αιματηρό πόλεμο,
αν με ρωτάς.

386
00:26:00,007 --> 00:26:01,615
Με συγχωρείτε;
Αυτή η παρτίδα.

387
00:26:02,362 --> 00:26:05,058
Τραγούδι και τζαζ
όπως τα μεξικάνικα φασόλια.

388
00:26:06,684 --> 00:26:08,969
Ένας ήχος από όπλα και
μια μυρωδιά αερίου.

389
00:26:09,897 --> 00:26:11,342
Αυτό σύντομα θα σταματούσε όλα αυτά.

390
00:26:12,659 --> 00:26:15,282
Αηδιαστικός!
Θα έπρεπε να φανταστώ ότι είναι.

391
00:26:16,639 --> 00:26:17,349
Τι;

392
00:26:17,350 --> 00:26:20,392
Ο ήχος των όπλων και η μυρωδιά του γκαζιού.
Θα πρέπει να φανταστώ ότι είναι αηδιαστικό.

393
00:26:20,393 --> 00:26:24,246
Όχι. Αυτοί!
Αχ!

394
00:26:25,213 --> 00:26:27,643
Παράσιτα!
Είναι το Dowting πολύ πιο μακριά;

395
00:26:28,397 --> 00:26:29,494
Περίπου μισό μίλι.

396
00:26:44,991 --> 00:26:46,441
Chitty and oil fifteen bob.

397
00:27:08,873 --> 00:27:10,260
Μην χτυπάτε δύο φορές!

398
00:27:11,627 --> 00:27:14,620
Τι θέλετε;
Καλημέρα. Είναι ο κύριος Blount σπίτι;

399
00:27:15,488 --> 00:27:18,094
Δεν υπάρχει εδώ ο κύριος Blount.
Αυτό είναι το σπίτι του συνταγματάρχη Blount.

400
00:27:18,095 --> 00:27:21,035
Λυπάμαι, νομίζω ότι ο συνταγματάρχης είναι
περιμένοντας με για μεσημεριανό γεύμα.

401
00:27:21,036 --> 00:27:23,369
Ανοησίες! Είμαι ο συνταγματάρχης Blount.

402
00:27:37,738 --> 00:27:38,496
Ναί;

403
00:27:39,422 --> 00:27:41,648
Θα σε πείραζε πολύ αν απλά
τηλεφώνησε στο σταθμό για ταξί;

404
00:27:41,649 --> 00:27:43,717
Δεν είμαι στο τηλέφωνο.

405
00:27:44,476 --> 00:27:47,157
Γιατί δεν μπαίνεις; Είναι παράλογο
να περπατήσει στο σταθμό σε αυτό.

406
00:27:47,158 --> 00:27:50,641
Δεκαπέντε μίλια, για όνομα του Θεού!
Είσαι τρελός;

407
00:27:52,614 --> 00:27:54,721
Ελάτε για την ηλεκτρική σκούπα,
έχεις;

408
00:27:55,808 --> 00:27:56,717
Όχι.

409
00:27:56,718 --> 00:28:00,879
Κρεμάστε το καπέλο και το παλτό σας εδώ.
Ελπίζω να μην έχεις βραχεί.

410
00:28:01,736 --> 00:28:04,489
Κρίμα που δεν έφερες
η ηλεκτρική σας σκούπα.

411
00:28:05,747 --> 00:28:08,300
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
Τι κάνετε;

412
00:28:10,975 --> 00:28:15,220
Κάτσε κάτω. Πρέπει να διαβάσω αυτό το καλώδιο. έχω
αρκετά ξεχασμένο, ήρθε σήμερα το πρωί.

413
00:28:16,876 --> 00:28:17,634
Ω, αγαπητέ.

414
00:28:18,543 --> 00:28:21,410
Μη με θεωρείτε αγενή, αλλά είμαι
φοβάμαι ότι είναι αδύνατο για μένα

415
00:28:21,780 --> 00:28:26,391
να σας ζητήσω να φάτε. Έχω έναν καλεσμένο
έρχονται σε στενή οικογενειακή επιχείρηση.

416
00:28:26,426 --> 00:28:29,703
Είναι κάποιος νεαρός ράκος που
θέλει να παντρευτεί την κόρη μου.

417
00:28:29,704 --> 00:28:34,164
Λοιπόν, θέλω να παντρευτώ και την κόρη σου.
Τι εξαιρετικό πράγμα.

418
00:28:34,165 --> 00:28:36,558
Είσαι σίγουρος;

419
00:28:36,559 --> 00:28:38,663
Ίσως το τηλεγράφημα αφορά εμένα.
Τι λέει;

420
00:28:41,166 --> 00:28:45,051
Αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί τον Άνταμ Σάιμς.
Αναμένετε μεσημεριανό γεύμα. Νίνα.

421
00:28:45,052 --> 00:28:46,987
Είσαι ο Άνταμ Σάιμς;
Ναί.

422
00:28:46,988 --> 00:28:48,204
Αλλά γιατί δεν το είπα πριν;

423
00:28:48,205 --> 00:28:50,410
Αντί να μιλάμε για ηλεκτρικές σκούπες.

424
00:28:50,411 --> 00:28:51,468
Τι κάνετε;

425
00:28:53,254 --> 00:28:56,316
Κυρία Φλόριντ, βάλτε ένα πιάτο στον κ...
Symes.

426
00:28:56,317 --> 00:28:57,313
Symes!

427
00:28:58,402 --> 00:29:03,631
Καλύτερα δώστε του τη δική του καράφα, κυρία Φ.
Καφετιέρα πάνω κάτω όλη την ώρα.

428
00:29:05,797 --> 00:29:08,660
Εσύ λοιπόν είσαι ο νεαρός ανόητος
θα παντρευτώ την κόρη μου;

429
00:29:09,469 --> 00:29:11,893
Το ελπίζω πολύ, κύριε.
Πόσα χρήματα έχεις;

430
00:29:12,611 --> 00:29:15,595
Λοιπόν, είχε χίλιες λίρες χθες το βράδυ.

431
00:29:17,151 --> 00:29:19,008
Τα έδωσα όλα σε έναν μεθυσμένο ταγματάρχη.
Γιατί το έκανες αυτό;

432
00:29:20,095 --> 00:29:22,060
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα το έβαζε
Ινδός δρομέας.

433
00:29:22,061 --> 00:29:24,274
Χάντικαπ Νοεμβρίου.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το ζώο.

434
00:29:25,223 --> 00:29:26,540
Πότε θα έχετε χρήματα στη συνέχεια;

435
00:29:27,309 --> 00:29:30,861
Όταν έχω γράψει κάποια βιβλία.
Βλέπετε, οφείλω στον Λόρδο Monomark.

436
00:29:30,862 --> 00:29:33,046
Για προκαταβολή και μέχρι
Το κατάλαβα γραμμένο μάλλον ήλπιζα...

437
00:29:33,047 --> 00:29:35,551
Λοιπόν, μάλλον ελπίζαμε
για να μας βοηθήσετε.

438
00:29:35,552 --> 00:29:38,085
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Δεν έχω κάνει ποτέ
έγραψα ένα βιβλίο στη ζωή μου!

439
00:29:38,086 --> 00:29:41,207
Όχι, εμείς...
Έγραψε μια επιστολή στους Times μια φορά.

440
00:29:41,208 --> 00:29:45,290
Δεν δημοσιεύτηκε ποτέ.
Νομίζαμε ότι...

441
00:29:46,278 --> 00:29:47,325
Λοιπόν για να μας δώσεις
κάποια χρήματα.

442
00:29:48,054 --> 00:29:49,301
Το σκέφτηκες, έτσι;

443
00:29:51,896 --> 00:29:53,431
Νομίζω ότι είναι μια αξιοθαύμαστη ιδέα.

444
00:29:54,847 --> 00:29:56,415
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην το κάνω.

445
00:29:57,354 --> 00:30:00,076
Πόσο θέλεις;
Λοιπόν, ξέρεις...

446
00:30:00,077 --> 00:30:02,411
Θα βοηθούσαν χίλιες λίρες;

447
00:30:03,877 --> 00:30:05,673
Ναι, θα ήταν. Πράγματι.

448
00:30:05,674 --> 00:30:08,942
Θα ήμασταν και οι δύο τρομερά ευγνώμονες.
Καθόλου, καλέ μου αγόρι.

449
00:30:08,943 --> 00:30:11,626
Πώς σε έλεγαν πάλι;
Άνταμ Σάιμς.

450
00:30:12,386 --> 00:30:15,958
Fenwick-Symes.
Γνώριζε έναν Fenwick-Symes στην Οξφόρδη.

451
00:30:17,353 --> 00:30:18,570
Ο πατέρας μου.

452
00:30:18,571 --> 00:30:21,832
Σπατάλησε όλα του τα λεφτά σε άλογα, επίσης.
Ή ήταν γυναίκες;

453
00:30:21,833 --> 00:30:24,277
Όχι!
Βιβλία!

454
00:30:29,936 --> 00:30:30,793
Νίνα!

455
00:30:56,118 --> 00:30:57,016
Νίνα!

456
00:31:05,368 --> 00:31:06,274
Ωραιότατος;

457
00:31:07,283 --> 00:31:10,556
Γιατί χορεύεις έτσι;
Νίνα, είμαι πολύ ενθουσιασμένη!

458
00:31:10,557 --> 00:31:13,224
Γιατί, τι έγινε;
Πάντα! Θα σου πω στο αμάξι.

459
00:31:13,259 --> 00:31:16,014
Η Lottie στο ξενοδοχείο μου έχει δανείσει μερικά
χρήματα, άρα νοικιάστηκα αυτοκίνητο.

460
00:31:16,015 --> 00:31:17,891
Τι έκανες αγάπη μου;
Σταμάτα να χορεύεις!

461
00:31:17,926 --> 00:31:19,895
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Άνταμ, κάτσε καλά.

462
00:31:19,896 --> 00:31:22,270
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο και δείτε αν είστε
μπορεί να δει μια λιμουζίνα να περιμένει.

463
00:31:24,066 --> 00:31:26,621
Δεν ξέρω τι έχεις κάνει
και θα μου πουν!

464
00:31:30,811 --> 00:31:32,498
Αγαπητέ μου, χίλιες λίρες!

465
00:31:32,499 --> 00:31:36,191
Σου το έδωσε ο μπαμπάς μου;
Αγαπητέ μου, δεν είμαι ντυμένος για δείπνο.

466
00:31:39,613 --> 00:31:42,317
Θα φροντίσω αυτή την επιταγή. Καημένο Αδάμ.
Γιατί το λες αυτό;

467
00:31:42,318 --> 00:31:45,754
Δεν ξέρω. Λέω, τι μεγάλο αυτοκίνητο!
Νίνα γιατί είπες καημένε Αδάμ;

468
00:31:45,755 --> 00:31:46,751
Δεν ξέρω.

469
00:31:50,632 --> 00:31:51,660
Πού να, κύριε;

470
00:31:57,656 --> 00:31:58,576
Δεν ξέρω. Εμ...

471
00:31:59,164 --> 00:32:00,108
Τσίτσεστερ.

472
00:32:00,109 --> 00:32:03,519
Ω, αγάπη μου, όχι Τσίτσεστερ. Είναι
σίγουρα θα είναι γεμάτο από ανθρώπους του Τσίτσεστερ.

473
00:32:05,036 --> 00:32:06,085
Μπράιτον.
Να είσαι σοβαρός!

474
00:32:06,086 --> 00:32:09,077
Λένε ότι ο Arundel είναι πολύ ευχάριστος
αυτή την εποχή του χρόνου, κύριε.

475
00:32:09,078 --> 00:32:12,328
Arundel! Τι πλάκα!
Εντάξει, λοιπόν. Arundel.

476
00:32:17,195 --> 00:32:19,699
Θα παντρευτούμε αύριο. Και εμείς
δεν θα ρωτήσω κανέναν στο γάμο.

477
00:32:21,065 --> 00:32:22,712
Ω, έκρηξη!
Τι είναι αυτό;

478
00:32:22,713 --> 00:32:25,056
Ξέχασα ότι με παίρνει ο Balcairn
για μεσημεριανό αύριο.

479
00:32:25,057 --> 00:32:26,651
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το
απόγευμα να παντρευτώ.

480
00:32:26,652 --> 00:32:28,131
Σάιμον, για ό,τι να 'ναι;

481
00:32:28,132 --> 00:32:30,932
Θα σε πάει στο Chez Espinosa
και δεν θα πιεις τιποτα.

482
00:32:30,933 --> 00:32:35,501
Α, δεν ξέρω. Θέλει μια χάρη.
Βοήθεια. Μάλλον γράφω Mr Chatterbox.

483
00:32:36,568 --> 00:32:37,875
Α, αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ
είτε το απόγευμα.

484
00:32:37,876 --> 00:32:40,830
Φτιάχνω τα μαλλιά μου. Δεν μπορείς να έχεις
ξέχασα ότι αύριο είναι το πάρτι της Μαργκό.

485
00:32:43,464 --> 00:32:45,329
Δεν πιστεύω ότι πιστεύετε πραγματικά εμείς
Θα παντρευτείς, Νίνα, εσύ;

486
00:32:47,465 --> 00:32:48,004
Λοιπόν, εσύ;

487
00:32:49,596 --> 00:32:52,666
Ναί. εγω απλα...
Δεν ξέρω. εγω απλα...

488
00:32:55,162 --> 00:32:57,925
Δεν τα πιστεύω αυτά πραγματικά θεϊκά πράγματα
όπως συμβαίνει ποτέ.

489
00:32:57,926 --> 00:32:59,801
Δεν ξέρω γιατί.

490
00:33:04,771 --> 00:33:06,586
Ω, μου αρέσεις τόσο πολύ απόψε.

491
00:33:08,770 --> 00:33:11,354
Θα στείλουμε το αυτοκίνητο πίσω στο Arundel
και πάρτε ένα ωραίο τρένο νωρίς το πρωί.

492
00:33:13,907 --> 00:33:17,232
Ω, αγάπη μου, θα παρασυρθώ;
Φοβάμαι ότι είσαι.

493
00:33:18,598 --> 00:33:19,507
Σε πειράζει τρομερά;

494
00:33:21,961 --> 00:33:23,837
Όχι τόσο όσο να μην το αφήσεις.

495
00:33:44,367 --> 00:33:45,992
Και είπες πραγματικά θεϊκά πράγματα
δεν έγινε;

496
00:33:46,655 --> 00:33:48,680
Δεν πίστευα ότι ήταν καθόλου θεϊκό.
Μου έχει προκαλέσει πόνο.

497
00:33:50,585 --> 00:33:52,560
Και τώρα που είναι πρωί, το έχω
κάτι φρικτό να σου πω.

498
00:33:52,561 --> 00:33:55,475
Δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνει τίποτα
φρικτό ξανά.

499
00:33:55,476 --> 00:33:57,560
Πρόκειται για αυτόν τον έλεγχο
σου έδωσε ο παππούς μου.

500
00:33:57,561 --> 00:34:00,454
Μην νομίζετε ότι θα βοηθήσει
όσο νόμιζες.

501
00:34:00,455 --> 00:34:02,141
Λοιπόν, είναι χίλιες λίρες, έτσι δεν είναι;

502
00:34:02,142 --> 00:34:04,371
Κοίτα το γλυκιά μου.

503
00:34:09,960 --> 00:34:10,948
Δεν βλέπω κάτι κακό...

504
00:34:11,905 --> 00:34:14,189
Ω, καλέ κύριε, ο παλιός ανόητος
το υπέγραψε ο Τσάρλι Τσάπλιν.

505
00:34:14,190 --> 00:34:16,433
Αυτό εννοώ, αγάπη μου.
Πότε προσέξατε την υπογραφή;

506
00:34:16,434 --> 00:34:18,928
Μόλις μου το έδειξες
χθες το βράδυ.

507
00:34:18,929 --> 00:34:22,581
Μόνο εσύ φαινόσασταν τόσο χαρούμενος χορεύοντας
στο διαμέρισμά μου μόνος σου,

508
00:34:22,582 --> 00:34:24,336
Δεν μου άρεσε να πω τίποτα.

509
00:34:24,337 --> 00:34:25,823
Ο παλιός διάβολος!

510
00:34:27,629 --> 00:34:30,172
Τέλος πάντων, τουλάχιστον έχεις διασκεδάσει
έξω από αυτό, έτσι δεν είναι; Ή δεν έχεις;

511
00:34:30,657 --> 00:34:31,596
Δεν έχεις;

512
00:34:31,597 --> 00:34:33,970
Αγαπητέ μου, ποτέ δεν μίσησα τίποτα
τόσα πολλά στη ζωή μου. Ακόμη....

513
00:34:33,971 --> 00:34:35,835
Όσο το απολάμβανες,
αυτό είναι κάτι.

514
00:34:40,479 --> 00:34:42,137
Τσάρλι Τσάπλιν, ε;
Αυτό είναι μάλλον ανεκτίμητο.

515
00:34:43,273 --> 00:34:44,819
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
στη στήλη μου;

516
00:34:44,820 --> 00:34:47,223
Όχι, σίγουρα όχι.
Όχι, σκέφτηκα όχι.

517
00:34:47,595 --> 00:34:49,362
Κοίτα, ελπίζω να μην σε πειράζει να έρχεσαι εδώ.

518
00:34:49,363 --> 00:34:52,885
Η αλήθεια είναι ότι παίρνω γεύματα δωρεάν αν
τα αναφέρω περιστασιακά στη σελίδα μου.

519
00:34:52,886 --> 00:34:55,457
Όχι... όχι ποτά, δυστυχώς.

520
00:34:55,458 --> 00:34:57,459
Αλφόνς, ποιος είναι εδώ;

521
00:35:01,595 --> 00:35:03,351
Ναι, δεν είναι κακή λίστα.
Θα δω ποιον μπορώ να αναφέρω.

522
00:35:03,386 --> 00:35:05,127
Ευχαριστώ, κύριε μου.
Θα θέλατε ένα τραπέζι;

523
00:35:05,254 --> 00:35:07,572
Κοκτέιλ;
Όχι, δεν νομίζω ότι θέλω ένα κοκτέιλ.

524
00:35:07,573 --> 00:35:09,356
Δεν έχω πραγματικά χρόνο.
Θα ήθελες ένα κοκτέιλ, Άνταμ;

525
00:35:09,357 --> 00:35:10,763
Δεν είναι πραγματικά καλοί εδώ.
Όχι, ευχαριστώ.

526
00:35:10,764 --> 00:35:12,250
Είσαι σίγουρος;

527
00:35:20,481 --> 00:35:21,658
Πάντα με κολλάνε σε αυτό το ματωμένο τραπέζι.

528
00:35:21,659 --> 00:35:25,949
Η μπύρα lager είναι μάλλον καλή.

529
00:35:27,155 --> 00:35:27,899
Το lager θα είναι τέλειο.

530
00:35:29,128 --> 00:35:31,371
Δύο μικρά ποτήρια lager, παρακαλώ.
Βεβαίως, κύριε.

531
00:35:35,624 --> 00:35:38,376
Ω, κοίτα, υπάρχει ο Μπράουν, έτσι δεν είναι;
Ο Πρωθυπουργός μόλις φεύγει.

532
00:35:38,411 --> 00:35:39,534
Ναι, μάλλον νομίζω ότι είναι.

533
00:35:39,535 --> 00:35:41,869
Αναρωτιέμαι αν πρόκειται να παραιτηθεί
μετά την άλλη νύχτα.

534
00:35:41,870 --> 00:35:45,373
Είναι αιματηρό τυπικό του Βάνμπουργκ να το καταλαβαίνεις αυτό
ζουμερή ιστορία για την Agatha στο Downing St.

535
00:35:45,374 --> 00:35:48,585
Θέλω να πω, γιατί δεν μπορούσε ο Μάιλς
με ενημέρωσε αντ' αυτού;

536
00:35:48,586 --> 00:35:51,827
Απλά επειδή δεν τον άφηνα...
Ξέρεις... Στην Οξφόρδη.

537
00:35:51,862 --> 00:35:53,275
Θεέ μου, τι γάτα είναι ο Μάιλς.

538
00:35:55,157 --> 00:35:56,184
Αδάμ...

539
00:35:57,291 --> 00:35:58,739
Η μητέρα του έχει πάρτι απόψε,
δεν έχει;

540
00:35:58,740 --> 00:36:01,384
Για εκείνη την ευαγγελίστρια κυρία Melrose Ape.
Θα πας;

541
00:36:01,385 --> 00:36:04,408
νομίζω. Πιθανώς.
Άνταμ, θα σου πω ένα πολύ περίεργο πράγμα.

542
00:36:06,073 --> 00:36:07,751
Η Μαργκώ δεν μου έστειλε πρόσκληση.
Γιατί όχι;

543
00:36:07,752 --> 00:36:10,925
Προφανώς είναι έξαλλη
εκείνη τη φωτογραφία του Μάιλς στη στήλη μου

544
00:36:10,926 --> 00:36:14,937
και όλες αυτές οι άσχημες υποδείξεις παρόλο που
Δεν είχα τίποτα, καμία σχέση με αυτό.

545
00:36:14,938 --> 00:36:18,520
Οι άνθρωποι παίρνουν τα πράγματα τόσο σοβαρά.
Αδάμ, σου λέω, σημαίνει καταστροφή.

546
00:36:19,676 --> 00:36:21,942
Αυτή δεν είναι η Πάμελα Πόπουμ;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

547
00:36:21,943 --> 00:36:27,522
είμαι σίγουρος. Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. Τώρα, πες
εμένα, αυτό λένε κλοσ καπέλο;

548
00:36:27,523 --> 00:36:29,498
Έχω μπει σε τρομερό μπελά ο άλλος
ημέρα για τα καπέλα.

549
00:36:30,446 --> 00:36:31,534
Ο αρχισυντάκτης ξετρελάθηκε.

550
00:36:35,565 --> 00:36:36,274
Καταστροφή!

551
00:36:37,561 --> 00:36:39,916
Εννοώ, ο Τζίμυ είναι καλεσμένος της Μαργκό
Το Vanbrough, φυσικά, υποθέτω.

552
00:36:39,917 --> 00:36:43,158
Ο Βαν είναι ξάδερφος, έτσι δεν είναι;
Αλλά είναι τόσο άδικο!

553
00:36:44,237 --> 00:36:47,419
Όλα τα ξαδέρφια μου είναι σε τρελοκομεία ή
αλλιώς ζουν στη χώρα

554
00:36:47,420 --> 00:36:49,506
και να κάνεις ανόητα πράγματα με τα άγρια ζώα.

555
00:36:51,351 --> 00:36:53,895
Αν χάσω αυτό το πάρτι μπορεί επίσης
βάλε ένα τέλος σε όλα.

556
00:36:55,662 --> 00:36:58,689
Είμαι σίγουρη αν η Μαργκό ήξερε
πόσο πολύ σήμαινε για μένα,

557
00:36:58,690 --> 00:37:00,117
δεν θα την πείραζε να έρθω.

558
00:37:01,778 --> 00:37:03,325
Κανείς δεν με καλεί πουθενά τώρα.

559
00:37:04,360 --> 00:37:05,947
Θα σου πω τι,
Ξέρω τη Margo αρκετά καλά.

560
00:37:05,948 --> 00:37:08,400
Γιατί δεν της τηλεφωνώ
και ρωτα αν μπορεις να ερθεις?

561
00:37:11,394 --> 00:37:12,233
Εσείς;

562
00:37:12,234 --> 00:37:14,080
Θα ήθελες, Αδάμ;

563
00:37:16,195 --> 00:37:16,973
Τίποτα.

564
00:37:16,974 --> 00:37:19,468
Πραγματικά, δεν μπορώ να καταλάβω
τι βλέπουν οι νέοι σε αυτό.

565
00:37:19,469 --> 00:37:21,702
Αυτές οι νέες τρέλες
είναι απλά ανεξήγητα.

566
00:37:21,703 --> 00:37:26,351
Γειά σου;
Margo, είναι ο Adam.

567
00:37:26,352 --> 00:37:28,726
Αδάμ, αγάπη μου! Τώρα, μη μου πεις
θα κλάψεις.

568
00:37:28,727 --> 00:37:31,061
Όχι, απλώς αναρωτήθηκα αν μπορώ
να φέρω κάποιον μαζί μου;

569
00:37:31,062 --> 00:37:32,669
Λοιπόν, πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορείς.

570
00:37:32,670 --> 00:37:35,044
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς όλοι
πρόκειται να μπει ως έχει.

571
00:37:35,045 --> 00:37:37,280
Όχι, Justy, αγάπη μου, όχι κόκκινο.
Όχι στην ηλικία σου.

572
00:37:37,281 --> 00:37:39,246
Προτείνει όλα τα λάθος πράγματα,
δεν νιώθεις;

573
00:37:40,623 --> 00:37:42,689
Λυπάμαι τρομερά, Άνταμ.
Ποιον σκεφτόσουν να φέρεις;

574
00:37:42,690 --> 00:37:45,483
Simon Balcairn.
Έχει τρομερή αγωνία να έρθει.

575
00:37:45,518 --> 00:37:48,468
Ναι, τολμώ να πω ότι είναι. Είμαι μάλλον
εναντίον εκείνου του νεαρού άνδρα αυτή τη στιγμή.

576
00:37:51,740 --> 00:37:52,837
Ω, ουρανοί!

577
00:37:52,838 --> 00:37:56,629
Όχι, δεν μπορείς να φέρεις τον Σάιμον.
Έγραφε πράγματα στις εφημερίδες.

578
00:37:56,630 --> 00:37:58,405
Πράγματα για τον γιο μου τον Μάιλς
που είναι θηριώδη.

579
00:37:58,406 --> 00:38:00,480
Σε παρακαλώ, Μαργκώ;
Σίγουρα όχι!

580
00:38:00,481 --> 00:38:01,888
Δεν θα το έχω μέσα στο σπίτι μου.

581
00:38:01,889 --> 00:38:03,994
Ρώτησα μόνο τον Vanbrough για το
αυστηρότερη κατανόηση

582
00:38:03,995 --> 00:38:05,870
ότι δεν γράφει λέξη γι' αυτό.

583
00:38:05,871 --> 00:38:09,013
Θα μιλήσει η κ. Ape
όλοι για τον Ιησού.

584
00:38:09,014 --> 00:38:11,456
Θα μπορούσε να είναι πολύ αξιοπρόσεκτο
μια καταστροφή να σκεφτείς.

585
00:38:11,457 --> 00:38:14,172
Απολύτως όχι!
Simon όλων των ανθρώπων!

586
00:38:20,528 --> 00:38:21,754
Δεν χρειάζεται να μου πεις. Μπορώ να πω.

587
00:38:21,755 --> 00:38:23,540
Δύο από τις πεταλούδες μου ταυτόχρονα!

588
00:38:23,541 --> 00:38:26,333
Λάβατε την πρόσκλησή σας στο Lady Makland's
μπάλα απόψε, Balcairn;

589
00:38:26,334 --> 00:38:27,530
Φυσικά, λόρδε Monomark.

590
00:38:27,531 --> 00:38:30,548
Σας έχει συλλάβει η Vanbrough's
Η στήλη Lord Monocle πολύ συχνά.

591
00:38:31,512 --> 00:38:33,458
Ίσως θα έπρεπε να δώσω το Chatterbox
στον Σάιμς εδώ.

592
00:38:33,459 --> 00:38:36,552
Μου χρωστάει.
Σας διαβεβαιώνω, λόρδε Monomark...

593
00:38:37,570 --> 00:38:38,777
Πρόσεχε για ποιον γράφεις.

594
00:38:38,778 --> 00:38:40,185
Θα είμαι εκεί ο ίδιος.

595
00:38:45,242 --> 00:38:46,140
Θεέ μου.

596
00:38:48,861 --> 00:38:49,852
τελείωσα για.

597
00:38:54,376 --> 00:38:56,681
Ω, καημένε Σάιμον. Ελπίζω να μην το κάνει
κάνε κάτι απελπισμένο.

598
00:38:57,750 --> 00:39:00,286
Είναι τόσο τεταμένος με τα πάντα.
Λοιπόν, ξέρετε γιατί.

599
00:39:00,287 --> 00:39:01,395
Γιατί;
Είναι μόνος.

600
00:39:01,396 --> 00:39:02,851
Σε έχει ερωτευτεί
για χρόνια.

601
00:39:02,852 --> 00:39:07,072
Αγάπη... Όλη αυτή η φασαρία για την αγάπη
και κοιμούνται μαζί.

602
00:39:07,073 --> 00:39:09,957
Για σωματική ευχαρίστηση θα το έκανα νωρίτερα
επισκέπτομαι τον οδοντίατρό μου οποιαδήποτε μέρα.

603
00:39:11,291 --> 00:39:13,436
Δεν είναι και τόσο κακό όμως, έτσι;
Τι;

604
00:39:14,375 --> 00:39:15,054
Αγάπη.

605
00:39:15,055 --> 00:39:18,745
Λοιπόν, ίσως είναι ένα θέμα
μπορεί κανείς να γίνει λάτρης του χρόνου.

606
00:39:18,746 --> 00:39:21,288
Όπως οι ελιές, υποθέτω.
Ή εικόνες που μιλάνε.

607
00:39:21,323 --> 00:39:23,973
Παρόλα αυτά, μου προκαλεί πόνο και αμφιβάλλω
αξίζει τον κόπο.

608
00:39:23,974 --> 00:39:27,027
Βλέπετε, άγγελοι κατεβαίνουν
από τον ουρανό να μας ευλογεί.

609
00:39:55,819 --> 00:39:58,164
Ποιος είναι αυτός με μούσι;
Ένα μούσι; Πόσο περίεργο.

610
00:40:11,344 --> 00:40:12,092
Κυρίες και κύριοι!

611
00:40:12,093 --> 00:40:15,814
Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε μαζί μας,
πρόσφατα από την περιοδεία της στην Ευρώπη,

612
00:40:15,815 --> 00:40:17,460
Δεσποινίς...

613
00:40:17,461 --> 00:40:20,864
λυπάμαι πολύ.
Η περιοδεία της σωτηρίας στην Ευρώπη.

614
00:40:20,865 --> 00:40:27,109
Η κυρία Melrose Ape και αυτή
Άγγελοι της Χαρούμενης Νέας Ημέρας.

615
00:40:30,252 --> 00:40:32,178
Κορίτσια, δεν υπάρχουν μύγες!

616
00:41:08,233 --> 00:41:10,408
Συγχωρέστε με, κύριοι.
Αυτός ο άντρας με τα γένια.

617
00:41:10,964 --> 00:41:13,196
Τον ξέρεις;
Μου δίνει κάτι το Foreign Office.

618
00:41:13,231 --> 00:41:15,460
Σίγουρα τον έχω ξαναδεί κάπου.
Ακριβώς.

619
00:41:16,399 --> 00:41:17,938
Πρωθυπουργέ, υπάρχουν
κατάσκοποι παντού.

620
00:41:17,939 --> 00:41:20,675
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν τον παρακολουθούσαμε.

621
00:41:20,676 --> 00:41:21,676
Μοιάζει Σλαβικός.

622
00:41:36,258 --> 00:41:38,245
Ναι, γεια;
Central 4000, παρακαλώ.

623
00:41:39,682 --> 00:41:40,849
Ναί.

624
00:41:43,883 --> 00:41:44,680
Γειά σου!

625
00:41:45,529 --> 00:41:49,028
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, πατέρα.
Απλώς σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

626
00:41:50,244 --> 00:41:51,890
Αντίο.
Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι!

627
00:41:54,316 --> 00:41:56,127
Και βγάλε αυτό το μούσι.
Ανάθεμα αν το κάνω!

628
00:41:56,128 --> 00:41:57,425
Βγάλε αυτό το μούσι!

629
00:42:01,115 --> 00:42:02,631
Λοιπόν αν θα φτιάξεις
κάτι τέτοιο για αυτό.

630
00:42:03,333 --> 00:42:05,149
Πονάει τρομερά, επίσης, αν το ήξερες.

631
00:42:07,508 --> 00:42:08,347
Εκεί!

632
00:42:09,175 --> 00:42:11,284
Τώρα νομίζω ότι πρέπει να πας να φτιάξεις
Η Lady Thring πήρε την περούκα της

633
00:42:11,319 --> 00:42:12,111
ενώ είστε για αυτό.

634
00:42:12,112 --> 00:42:14,519
Φαίνεται ότι υπερεκτίμησα
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

635
00:42:14,520 --> 00:42:15,486
Ποιος είναι αυτός;

636
00:42:15,487 --> 00:42:18,608
Πού είναι οι ντετέκτιβ μου;
Αυτός είναι ο κύριος Chatterbox.

637
00:42:19,416 --> 00:42:20,276
Δεν τον άκουσα ποτέ.

638
00:42:20,277 --> 00:42:23,060
Μην πιστεύετε ότι υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.
Είναι ξεκάθαρα μπολσεβίκος κατάσκοπος.

639
00:42:23,061 --> 00:42:25,664
Λόρδος Balcairn, θα το κάνεις ευγενικά
να φύγω αμέσως από το σπίτι μου;

640
00:42:25,665 --> 00:42:27,211
Η γυναίκα μου τα κατάφερε...
Κύριε τι;

641
00:42:27,212 --> 00:42:29,536
Αυτός ο νεαρός λέγεται Chatterbox
ή δεν είναι;

642
00:42:29,537 --> 00:42:30,954
Ο Λόρδος Monomark είναι εδώ απόψε.

643
00:42:31,273 --> 00:42:33,349
Θα τον ενημερώσω οπωσδήποτε
της συμπεριφοράς σας.

644
00:42:33,350 --> 00:42:36,172
Γράφει για τις εφημερίδες.
Θεέ μου, όχι άλλος.

645
00:42:36,173 --> 00:42:37,988
Υπάρχει συνωμοσία.

646
00:42:38,925 --> 00:42:40,721
Είστε ντροπή για τη δημοκρατία, κύριε.

647
00:42:41,738 --> 00:42:44,929
Η Ευρώπη φλέγεται και όλοι εσείς
μπορείτε να κάνετε είναι να μιλήσετε για τη ζώνη σας

648
00:42:44,930 --> 00:42:46,595
το σπίτι μου στη στενοχώρια
η γυναίκα μου και η οικογένειά μου.

649
00:42:46,596 --> 00:42:49,827
Σε άλλη εποχή θα σε είχα
άλογο-χτυπημένος και ένα styps στο κλαμπ σας.

650
00:42:49,828 --> 00:42:52,621
Αναγκάστηκα να παραιτηθώ γιατί
από εσάς και το είδος σας!

651
00:42:52,622 --> 00:42:55,778
Αντρών.
Πρωθυπουργός.

652
00:42:58,350 --> 00:42:59,160
Καληνύχτα.

653
00:43:07,481 --> 00:43:09,088
Σας παραθέτω ειλικρινά...

654
00:43:12,819 --> 00:43:14,146
Α, στο διάολο όλοι σας!

655
00:43:43,082 --> 00:43:45,117
Αδέρφια και αδερφές...

656
00:43:45,884 --> 00:43:48,080
Απλώς κοιτάτε τον εαυτό σας.

657
00:43:48,889 --> 00:43:53,449
Κοιτάξτε μέσα σας.
Βαθιά, βαθιά μέσα σας

658
00:43:53,450 --> 00:43:58,298
πέρα από τη λάμψη των πάρτι σας
και την αυθάδη λάμψη των κοσμημάτων σου.

659
00:43:58,299 --> 00:44:02,449
Τι καταραμένη αυθάδη γυναίκα!
Αυθάδης, είμαι;

660
00:44:03,297 --> 00:44:08,366
Είναι αναίδεια να κοιτάς την αμαρτία και
να το ονομάσουμε με το νόμιμο όνομά του;

661
00:44:08,367 --> 00:44:13,450
Αυθάδεια να ατενίζεις τη Βαβυλώνα
και να φωνάζεις κατάρες;

662
00:44:13,451 --> 00:44:19,478
Αυθάδεια να κοιτάξεις τις ψυχές σου και
δεν βλέπετε τίποτα παρά ένα μαύρο κενό κενό;

663
00:44:20,346 --> 00:44:23,206
Όμορφοι νέοι.
Έτσι σε λένε.

664
00:44:23,207 --> 00:44:28,855
Όμορφοι νέοι, λοιπόν...
Ένας στους τρεις δεν είναι κακός, υποθέτω.

665
00:44:29,882 --> 00:44:32,614
Λέω, αυτό είναι μάλλον καλό.
Γιατί δεν ακούς;

666
00:44:32,615 --> 00:44:37,633
Οι ζωές που κάνετε δεν είναι αληθινές ζωές.
Τα βήματα που χορεύεις είναι του Διαβόλου.

667
00:44:37,668 --> 00:44:40,927
Σας ευχαριστώ κυρία Ape για
μια κουβέντα για τις περισσότερες τιμές.

668
00:45:15,480 --> 00:45:16,957
Χειριστής.
Γειά σου; Central 4000, παρακαλώ.

669
00:45:25,189 --> 00:45:27,625
Κεντρικό 4000.
Γεια σας; Balcairn εδώ.

670
00:45:27,626 --> 00:45:29,389
Θέλετε να μιλήσετε στο Social,
κύριέ μου;

671
00:45:30,556 --> 00:45:33,042
Όχι, όχι, δεν θέλω το Social...

672
00:45:33,960 --> 00:45:35,986
Θέλω Νέα.
Νέα, κύριε μου;

673
00:45:35,987 --> 00:45:38,870
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε τα Social;
Όχι. Ναι. Νέα.

674
00:45:40,844 --> 00:45:41,523
Νέα.

675
00:45:42,460 --> 00:45:43,769
Σε συνδέει.
Σας ευχαριστώ.

676
00:46:02,369 --> 00:46:04,307
Γειά σου;
Νέα, κύριε.

677
00:46:05,315 --> 00:46:06,652
Γειά σου. Balcairn εδώ.

678
00:46:08,228 --> 00:46:10,414
Κολλήστε ένα από τα αγόρια
για να το καταργήσεις αυτό, θα το κάνεις;

679
00:46:10,415 --> 00:46:14,592
Το πιο συγκλονιστικό όργιο από τότε
ημέρες των Σοδόμων και Γόμορα

680
00:46:14,593 --> 00:46:16,490
συγκλόνισε την κοινωνία χθες το βράδυ.

681
00:46:16,491 --> 00:46:18,993
Κρατήστε τις πρέσες.
Κατεβείτε στη σύνθεση.

682
00:46:20,223 --> 00:46:20,823
Τώρα!

683
00:46:22,399 --> 00:46:26,788
Η χυδαία ευαγγελίστρια κυρία Melrose Ape
με περηφάνια αποκάλυψε ότι οι άγγελοί της

684
00:46:26,789 --> 00:46:30,839
δεν ήταν παρά στολίδια ανηλίκων
προς πώληση στον πλειοδότη.

685
00:46:30,840 --> 00:46:36,092
Στο μεταξύ, δάκρυα κυλούν στο πρόσωπό της,
η αξιότιμη Agatha Ransable

686
00:46:36,093 --> 00:46:40,292
του οποίου ο αποκρουστικός σύνδεσμος με τον Πρωθυπουργό
Ο υπουργός συγκλόνισε το έθνος αυτή την εβδομάδα,

687
00:46:40,293 --> 00:46:45,400
την θρήνησε, απόσπασμα, κατεστραμμένο ψεύτικο
ανόητη ψεύτικη και άχρηστη ζωή, χωρίς εισαγωγικό.

688
00:46:47,617 --> 00:46:49,033
Ναι, δύο πλαστά.

689
00:46:50,559 --> 00:46:55,198
Η λαίδη Μάκλαντ, ουρλιάζοντας από την τρομερή της
εξάρτηση από τη σκόνη κοκαΐνης

690
00:46:55,199 --> 00:46:58,991
πέταξε το φόρεμά της Schiaparelli
και στάθηκε γυμνός στην πίστα

691
00:46:58,992 --> 00:47:01,636
ακολούθησε γρήγορα ένα παράδειγμα
από μεγάλους και νέους

692
00:47:01,637 --> 00:47:03,922
μέχρι που έμειναν μόνο οι υπηρέτες
ντυμένος.

693
00:47:03,923 --> 00:47:08,581
Ένας γκροτέσκο τριχωτός Archie Shwert
κούνησε γυμνός από τον πολυέλαιο

694
00:47:08,582 --> 00:47:12,753
ούρλιαξε ότι όλα του τα χρήματα προέρχονται
από την πορνεία και το εμπόριο οπίου.

695
00:47:14,151 --> 00:47:18,126
Ο γιος της λαίδης Μάκλαντ, ο Μάιλς, ούρλιαξε και
ούρλιαξε και ομολόγησε σε έναν οικείο

696
00:47:18,127 --> 00:47:21,330
θηριωδία που αφορούσε πέντε φύλακες
του βασιλικού οίκου

697
00:47:21,331 --> 00:47:23,913
δύο μαρίνες και ένα στρώμα από τούβλα
από το Hadersfield.

698
00:47:26,129 --> 00:47:27,185
Nina Blount...

699
00:47:28,822 --> 00:47:30,010
Nina Blount...

700
00:47:32,353 --> 00:47:34,619
έπιασε το στομάχι της,
φώναξε ότι ήταν πόρνη,

701
00:47:34,620 --> 00:47:37,173
και παρέθεσε λάθος αρκετές γραμμές
της λαίδης Μάκβεθ

702
00:47:37,174 --> 00:47:41,015
ενώ ο Άνταμ Φένγουικ-Σάιμς έκλαιγε
στον ουρανό για να δώσει μαρτυρία

703
00:47:41,050 --> 00:47:44,127
στην ανταλάντευτη πτωχεία του και
απελπιστικός αναλφαβητισμός.

704
00:47:47,302 --> 00:47:51,185
Ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν υπάρχουν τέτοιες σκηνές
παρατηρήθηκε στην υψηλή κοινωνία.

705
00:47:51,186 --> 00:47:55,149
Αυτή η ανήσυχη συμμαχία μεταξύ φωτεινών
νεαρά πράγματα και παλιούς επιζώντες.

706
00:47:55,150 --> 00:48:00,425
Ίσως αυτή ήταν η καθοριστική στιγμή
η εποχή μας της ταχύτητας και της συγχώνευσης,

707
00:48:00,426 --> 00:48:04,671
αυτός ο λεγόμενος 20ος αιώνας άγχους,
νευρώσεις και πανικός.

708
00:48:04,672 --> 00:48:08,105
Αναγνώστη, να χαίρεσαι που το έχεις
καμία σχέση με αυτόν τον κόσμο.

709
00:48:08,106 --> 00:48:11,578
Η αίγλη του είναι μια αυταπάτη,
η ταχύτητά του είναι παγίδα,

710
00:48:11,579 --> 00:48:13,722
η μουσική του μια κραυγή φόβου.

711
00:48:14,552 --> 00:48:18,213
Όλο και πιο γρήγορα στροβιλίζονταν,
αρρωσταίνουν τον εαυτό τους σε κάθε στροφή

712
00:48:18,214 --> 00:48:23,831
Όσο πιο γρήγορη είναι η διαδρομή, τόσο μεγαλύτερη
ναυτία, τρόμος, ντροπή. Στάση.

713
00:48:28,237 --> 00:48:31,141
Ναι, αυτό είναι.
Καληνύχτα.

714
00:49:38,802 --> 00:49:39,810
Σκουπίζεις, έχεις;
Το έχεις δει;

715
00:49:41,188 --> 00:49:42,953
Φυσικά και θέλω να κάνω μήνυση!

716
00:49:42,954 --> 00:49:44,240
Θέλω να κάνω και μήνυση.

717
00:49:44,241 --> 00:49:46,955
Θέλω να σου κάνω μήνυση, Μαργκώ,
Θέλω να μηνύσω τη Monomark,

718
00:49:46,956 --> 00:49:49,760
Θέλω να κάνω μήνυση για όλο αυτό
καταραμένη χώρα!

719
00:49:49,761 --> 00:49:51,598
Πόσα;! Είμαι καλυμμένος;

720
00:49:51,599 --> 00:49:55,260
Δεν ξέρω, ασφάλιση κατά
πράξεις του Θεού, ή πράξεις αριστοκρατών!

721
00:49:55,261 --> 00:49:56,637
Ήταν τρελός.

722
00:49:56,638 --> 00:49:59,784
Ήταν ανώτερης τάξης.
Ήταν Άγγλος, για όνομα του Χριστού!

723
00:49:59,819 --> 00:50:01,400
Ξέρεις γιατί σε έστειλα;

724
00:50:01,401 --> 00:50:03,975
Χρειάζομαι ένα νέο Mr Chatterbox
και μου χρωστάς.

725
00:50:03,976 --> 00:50:06,483
Μετά από αυτό, κύριε, θα πρέπει
κλείστε τη στήλη προς τα κάτω.

726
00:50:06,484 --> 00:50:08,968
Είσαι τρελός; Πουλήσαμε εκατό
χιλιάδες επιπλέον αντίτυπα σήμερα το πρωί.

727
00:50:08,969 --> 00:50:11,901
Είχα νέους διαφημιστές στο
τηλέφωνο από τις 9 η ώρα.

728
00:50:11,902 --> 00:50:14,984
Όχι, όχι, την υστερία που μπορώ να αντέξω.
Και είσαι μέρος του.

729
00:50:14,985 --> 00:50:16,951
Παίρνετε την πρωτοβουλία,
φτιάξε μια ιστορία από αυτό.

730
00:50:16,952 --> 00:50:18,517
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε
γράφεις ένα κομμάτι.

731
00:50:18,518 --> 00:50:21,910
Το τελευταίο των Balcairns!
Βάλτε το δυνατά.

732
00:50:22,645 --> 00:50:24,322
Το ήξερες το αγόρι.
Ήταν φίλος μου.

733
00:50:24,323 --> 00:50:25,538
Φίλος; Μη μου το δίνεις γιε μου.

734
00:50:25,539 --> 00:50:27,744
Σου προσφέρω 15 λίρες την εβδομάδα,
έπαιρνε μόλις 10.

735
00:50:29,580 --> 00:50:31,392
Του χρόνου, όταν τελειώσεις
βιβλίο, θα είναι υπέροχο με μεγάλη

736
00:50:31,393 --> 00:50:34,095
κριτική από όλες τις εφημερίδες μου.
Και μην ξεχνάτε!

737
00:50:34,096 --> 00:50:35,861
Είμαι πρόεδρος της λογοτεχνίας του Μόντρεαλ
βραβείο.

738
00:50:36,779 --> 00:50:38,965
Βραβευμένος συγγραφέας,
Άνταμ Σάιμς.

739
00:50:38,966 --> 00:50:40,451
Ακούγεται καλό;

740
00:50:40,452 --> 00:50:43,335
Εν τω μεταξύ, θα πάρετε
έξοδα.

741
00:50:43,336 --> 00:50:46,675
Πηγαίνετε σε όλα τα πάρτι, τις συναντήσεις αγώνων,
και μπάλες, θα πας ούτως ή άλλως.

742
00:50:46,676 --> 00:50:48,761
Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι δεν μου επιτρέπεται
να γράψω για κανέναν

743
00:50:48,796 --> 00:50:50,737
που ήταν στο τελευταίο βράδυ της Μαργκό.
Δηλαδή οι μισοί κάνουν μήνυση.

744
00:50:50,738 --> 00:50:53,034
και οι άλλοι μισοί έχουν συμφωνήσει μόνο
όχι με την προϋπόθεση ότι το όνομά τους

745
00:50:53,069 --> 00:50:54,231
δεν εμφανίζονται ποτέ στη στήλη.

746
00:50:54,232 --> 00:50:55,669
Θα μπορούσες πάντα να τα φτιάξεις,
υποθέτω.

747
00:50:55,670 --> 00:50:56,934
Φτιάξτε τα;

748
00:50:56,935 --> 00:50:59,428
Οι μισοί άνθρωποι στις εφημερίδες
Δεν έχει ξανακούσει κανείς, πάντως.

749
00:51:00,599 --> 00:51:04,537
Στρατιώτες και εξερευνητές και ζωγράφοι
και συνθέτες και συγγραφείς

750
00:51:04,538 --> 00:51:07,390
Γιατί να μην εφεύρουμε καινούργια;
Ας πούμε, αυτό μπορεί να είναι μάλλον κάτι.

751
00:51:08,378 --> 00:51:12,418
Μπορούμε να έχουμε...
η όμορφη... Imogen Quest.

752
00:51:13,136 --> 00:51:17,806
Κληρονόμος, περιπετειώδης, αψέντι...
Ναρκομανής και αχόρταγη λεσβία.

753
00:51:17,807 --> 00:51:20,251
Δεν μπορώ να το γράψω αυτό!
Θα μπορούσατε να το υπονοήσετε.

754
00:51:22,318 --> 00:51:22,969
εχεις δικιο!

755
00:51:22,970 --> 00:51:25,865
Έτσι, η Imogen Quest και
τι θα λέγατε...

756
00:51:27,053 --> 00:51:29,258
Ο απαίσιος αριθμός...
Ζέλντορφ!

757
00:51:29,259 --> 00:51:30,973
Γυμνιστής και...

758
00:51:32,880 --> 00:51:34,209
Yodler!
Λέω, αυτό θα μπορούσε να είναι μάλλον διασκεδαστικό!

759
00:51:34,210 --> 00:51:35,555
Μπορώ να φτιάξω ακόμα και μόδες!

760
00:51:35,556 --> 00:51:38,656
Αν μπορώ να βάλω τον Archie Shwert να φορέσει
παπούτσια σουέτ μέχρι το τέλος του μήνα,

761
00:51:38,657 --> 00:51:41,211
μπορείτε να με αποκαλείτε Deirdre δημόσια.
Κίτρινα σουέτ παπούτσια.

762
00:51:42,847 --> 00:51:44,134
Αγάπη μου, είσαι ιδιοφυΐα!

763
00:51:44,953 --> 00:51:46,140
Και πράσινα καπέλα μπόουλερ.

764
00:52:05,391 --> 00:52:06,099
Κοινωνική, παρακαλώ.

765
00:52:07,156 --> 00:52:07,815
Symes εδώ.

766
00:52:48,010 --> 00:52:48,786
Αντίγραφο!

767
00:53:02,438 --> 00:53:04,420
Για αγώνες του Μάντσεστερ αύριο
για το χάντικαπ του Νοεμβρίου. Στάση.

768
00:53:04,421 --> 00:53:07,674
Ω, αγαπητοί μου, αυτό είναι αυτό
οι περισσότεροι απ' όλους.

769
00:53:08,502 --> 00:53:11,266
Για αγώνες του Μάντσεστερ αύριο
για το χάντικαπ του Νοεμβρίου.

770
00:53:11,995 --> 00:53:16,309
Ο κόμης Ζέλντορφ, τώρα ρομαντικά συνδεδεμένος
στην Imogen Quest που μισεί τον άνθρωπο,

771
00:53:16,310 --> 00:53:19,778
Τίγρη, αγάπη μου, τα πόδια από το τραπέζι, νομίζω.
Αναμένεται να είναι εκεί σε ένα από

772
00:53:19,779 --> 00:53:23,290
τα νέα πράσινα καπέλα μπόουλερ
σαρώνει την κοινωνία.

773
00:53:23,291 --> 00:53:26,305
Πράσινο καπέλο μπόουλερ;
Φαντάζομαι!

774
00:53:27,223 --> 00:53:29,509
Imogen Quest; Σε όλους
συνεχίζεται για αυτήν.

775
00:53:29,510 --> 00:53:31,673
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.

776
00:53:32,471 --> 00:53:34,296
Ο Άρτσι μου είπε ότι την έχεις γνωρίσει,
δεν το έκανες, Άρτσι;

777
00:53:35,194 --> 00:53:36,223
Imogen;

778
00:53:36,258 --> 00:53:37,545
Γνωστή εδώ και χρόνια.

779
00:53:38,554 --> 00:53:40,320
Κάνει κρύο και αέρα και βαριέμαι!

780
00:53:41,238 --> 00:53:43,117
Παρουσίασε, μάζεψε τα πάντα, τεμπέλης!
Κύριε.

781
00:53:43,886 --> 00:53:46,132
Πρέπει να μαζέψουμε τα κέρδη μου.

782
00:53:48,577 --> 00:53:51,551
Νίνα! Πιστεύω ότι ξέρεις
ποιος είναι ο Chatterbox.

783
00:53:51,552 --> 00:53:54,022
Όχι, πραγματικά, δεν το κάνω. Εγώ, Αδάμ;
Όχι, δεν έχω ιδέα.

784
00:53:54,785 --> 00:53:57,109
Από όσα ξέρω, μπορεί να είσαι εσύ, Μάιλς.
Α, αν μόνο!

785
00:53:57,110 --> 00:54:01,196
Χρειάζομαι τόσο πολύ τα χρήματα. Α, παρεμπιπτόντως!
Με την ευκαιρία, ελπίζω να είστε όλοι

786
00:54:01,197 --> 00:54:04,599
πρόκειται να έρθει να δει τον Τίγρη εδώ
και το αγαπημένο του αγωνιστικό αυτοκίνητο

787
00:54:04,600 --> 00:54:06,644
κερδίζοντας το τρόπαιο RMS την επόμενη εβδομάδα!

788
00:54:06,645 --> 00:54:09,239
Α, λέω, μπορούμε;
Τολμώ να πω ότι μπορώ να σε πάρω μέσα.

789
00:54:09,240 --> 00:54:11,443
Αλλά μπορούμε να είμαστε, πώς λέτε;
Παρασκήνια;

790
00:54:11,444 --> 00:54:15,735
Θα πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι μηχανικός.
Στο λάκκο επιτρέπονται μόνο αξιωματούχοι.

791
00:54:15,736 --> 00:54:17,271
Ω, Άνταμ, πάμε!
Λατρεύω τα αυτοκίνητα!

792
00:54:17,272 --> 00:54:19,916
Φαίνεσαι πολύ όμορφη για να είσαι
ένας γρήγορος οδηγός, ο Τίγρης.

793
00:54:20,497 --> 00:54:23,849
Ω, αγαπητέ, είναι απαίσιο αυτό που λες;
Αγαπητέ, δεν τον λένε τίγρη για τίποτα.

794
00:54:24,078 --> 00:54:27,461
Πίσω από το τιμόνι αυτό το χερουβείμ
γίνεται δαίμονας!

795
00:54:28,509 --> 00:54:30,375
Ακολούθησε τη μητέρα!
Αχ τέτοια γέλια!

796
00:54:40,063 --> 00:54:41,920
Ας οδηγήσουμε περίπου.
Μπορείτε να μας οδηγήσετε πίσω στο Λονδίνο.

797
00:54:41,921 --> 00:54:44,574
Ο Prenise μπορεί να κάνει το δρόμο του με το τρένο,
δεν μπορείς να παρουσιάσεις;

798
00:54:44,575 --> 00:54:45,315
Κύριε.

799
00:54:45,316 --> 00:54:47,598
Λοιπόν, ας πάμε πίσω τώρα τότε
πριν νυχτώσει.

800
00:54:53,017 --> 00:54:54,175
Νίνα!
Τι, αγάπη μου;

801
00:54:54,176 --> 00:54:55,411
Αυτή η φωνή!

802
00:54:57,097 --> 00:54:59,422
Δεν πειράζει. Κοίταξε,
Πρέπει να μείνω, πραγματικά.

803
00:55:00,389 --> 00:55:02,395
Κύριε Τσάτερμποξ.
Ο μεγάλος αγώνας πλησιάζει.

804
00:55:03,117 --> 00:55:06,090
Λοιπόν, θα μείνω μαζί σου τότε, αγάπη μου.
Μπορούμε να κατεβούμε με το τρένο.

805
00:55:07,157 --> 00:55:10,301
Πάρα πολύ Αγκάθα και πάρα πολύ Μάιλς
είναι απλά, καλά,

806
00:55:10,302 --> 00:55:12,909
Πάρα πολύ.
Ενώ πάρα πολύ εγώ...

807
00:55:12,944 --> 00:55:15,744
Όχι αρκετά.

808
00:55:21,590 --> 00:55:23,485
Λέω, κοίτα! Υπάρχει κάποιος
στην πραγματικότητα σε ένα πράσινο μπολ.

809
00:55:23,486 --> 00:55:24,887
Οπου;
Εκεί.

810
00:55:26,672 --> 00:55:27,521
Ω, Κύριε!

811
00:55:34,336 --> 00:55:35,833
Σε ποιον να στοιχηματίσω για το
Χάντικαπ Νοεμβρίου;

812
00:55:35,834 --> 00:55:37,738
Άργησες αγάπη μου.
Είστε υπό διαταγές.

813
00:55:37,740 --> 00:55:38,907
Ωχ...

814
00:55:43,115 --> 00:55:44,303
Νίνα...
Ναι, άγγελο;

815
00:55:44,304 --> 00:55:46,967
Δεν αρκεί πραγματικά να παντρευτείς
είναι, 15 λίβρες την εβδομάδα;

816
00:55:48,154 --> 00:55:49,831
Ας υποθέσουμε ότι μπορούσες πάντα να δεις
παπά πάλι...

817
00:55:49,832 --> 00:55:52,644
Τώρα που είσαι επιτυχημένος δημοσιογράφος
μπορεί να σε πάρει πιο σοβαρά.

818
00:55:54,709 --> 00:55:55,558
Ω, αγαπητέ!
Τι;

819
00:55:55,559 --> 00:55:58,342
Το νούμερο επτά δεν είναι τόσο ανυπόφορο.
Νούμερο επτά;

820
00:55:58,343 --> 00:55:59,958
Είναι Indian Runner!

821
00:55:59,959 --> 00:56:03,889
Τριάντα προς ένα! Ποιος έχει ακούσει ποτέ
Ινδός ματωμένος δρομέας;

822
00:56:03,890 --> 00:56:06,453
Θεέ μου, είχα δίκιο!

823
00:56:07,282 --> 00:56:09,756
Τριάντα τρεις χιλιάδες λίρες...

824
00:56:11,731 --> 00:56:12,578
Ταγματάρχη μου!

825
00:56:13,427 --> 00:56:14,874
Αιματηρή μου ταγματάρχη!

826
00:56:16,411 --> 00:56:17,100
Ωραιότατος;

827
00:57:00,614 --> 00:57:01,771
Κοίτα, Άνταμ, αυτό είναι το Τζίντζερ!

828
00:57:01,772 --> 00:57:04,795
Παίζαμε σαν παιδιά και
φύτευε τσάι στην Κεϋλάνη

829
00:57:04,796 --> 00:57:06,991
και δεν τον έχω δει για χρόνια,
αυτό δεν είναι θέμα;

830
00:57:06,992 --> 00:57:10,476
Ντάνι Λίτλτζον. Μόνο, λέω, κάνω
πείτε με Τζίντζερ, όλοι το κάνουν.

831
00:57:11,363 --> 00:57:13,468
Εμμένω.
Δεν σε ξέρω όμως;

832
00:57:13,469 --> 00:57:15,415
Shepherd's hotel.
Έκανες ένα κόλπο με νομίσματα.

833
00:57:15,416 --> 00:57:18,558
Γιατί, παύλα με δύο φορές! Ο φίλος σου
κέρδισε χίλιες λίρες από μένα.

834
00:57:18,559 --> 00:57:20,896
Έξυπνος φίλος.
Αυτές οι χίλιες λίρες θα έπρεπε να είναι τώρα

835
00:57:20,897 --> 00:57:23,990
τριάντα τέσσερις χιλιάδες. Θυμάσαι
να το δώσω σε έναν μεθυσμένο ταγματάρχη;

836
00:57:25,107 --> 00:57:27,798
Ναι, δεν θα τον δεις για σκόνη.
Το νόμιζα εκείνη τη στιγμή, δεν μου άρεσε να το πω.

837
00:57:27,799 --> 00:57:30,901
Ξέρω παλιούς ειδικούς. Ναι, αυτοί
κολλήσει στο έδαφος στο Κολόμπο.

838
00:57:30,902 --> 00:57:32,772
Μην πληρώνετε τα χρέη τους,
διάσημος για αυτό.

839
00:57:32,773 --> 00:57:36,644
Κακοτυχία! Κοίτα, δεν ξέρω για σένα
δύο, αλλά έχω βαρεθεί τους αγώνες.

840
00:57:36,645 --> 00:57:39,536
Γιατί δεν επιστρέφεις στην πόλη
μαζί μου; Το λεωφορείο μου είναι παρκαρισμένο έξω.

841
00:57:39,537 --> 00:57:41,864
Απλώς θα εγκατασταθώ εδώ.
Ω, Άνταμ, ας.

842
00:57:43,440 --> 00:57:46,493
Γλάστρες, αγάπη μου, απλά γλάστρες.
Ο χρυσός βγαίνει από τα αυτιά του.

843
00:57:46,494 --> 00:57:48,629
Νόμιζα ότι θα μείνουμε εδώ πάνω
και δες τον πατέρα σου.

844
00:57:49,895 --> 00:57:52,508
Κοίτα, γιατί δεν σηκώνεσαι και εσύ
μπορώ να δω τον μπαμπά μου το πρωί

845
00:57:52,509 --> 00:57:54,467
και μετά μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί αύριο
νύχτα και μπορείς να μου πεις τα πάντα για αυτό;

846
00:57:54,502 --> 00:57:56,509
Έχω τσάντες για να προλάβω τον παλιό Τζίντζερ εδώ.

847
00:57:56,830 --> 00:57:58,484
Έλα λοιπόν!
Τι γίνεται με τον αυριανό Mr Chatterbox;

848
00:57:58,519 --> 00:58:00,960
Δεν μπορώ να γράψω καλά
μια νύχτα σε ξενοδοχείο του Μάντσεστερ

849
00:58:00,961 --> 00:58:02,586
και μια επίσκεψη στον πατέρα σου, μπορώ;

850
00:58:03,164 --> 00:58:05,298
Λοιπόν, γιατί δεν σας το γράφω;
Θα είμαι στο Λονδίνο.

851
00:58:05,299 --> 00:58:06,756
Ξέρω ακριβώς το είδος των πραγμάτων που λες.

852
00:58:06,757 --> 00:58:09,925
Εντάξει. Θα επικοινωνήσω απόψε μέχρι το τέλος
το χαρτί και μπορείς να κάνεις το αυριανό.

853
00:58:13,229 --> 00:58:14,733
Δώσε λίγο τύχη,
γριά κορίτσι!

854
00:58:14,894 --> 00:58:16,730
Blast, δεν ξέρω κανέναν στον παλιό κόσμο τώρα.

855
00:58:17,707 --> 00:58:21,109
Καθόμουν γύρω από το Shepherd's,
βαριέμαι σαν αγγουράκι. Προσοχή πίσω!

856
00:58:23,086 --> 00:58:24,103
Symes!

857
00:58:24,138 --> 00:58:25,065
Αντίο, Αδάμ!

858
00:58:25,066 --> 00:58:27,216
Καλησπέρα, λόρδε Monomark.

859
00:58:27,217 --> 00:58:28,973
Ήλπιζα να σε δω εδώ.
Ήθελε μια λέξη.

860
00:58:29,342 --> 00:58:30,730
Δες εδώ, Symes, μου αρέσει η σελίδα σου.
Είναι ζωηρός.

861
00:58:30,731 --> 00:58:33,413
Πολλά νέα ονόματα. Είναι οικείο
άγγιγμα, που μου αρέσει.

862
00:58:33,414 --> 00:58:35,019
Το διαβάζω κάθε μέρα.
Το ίδιο και η κόρη μου.

863
00:58:35,020 --> 00:58:38,691
Δεν είχαμε ούτε μία ενέργεια συκοφαντίας
από τότε που ανέλαβες. Που είναι μια χαρά.

864
00:58:38,726 --> 00:58:40,797
Τώρα, περί τίνος πρόκειται
μπουκάλια πράσινο μπόουλερ;

865
00:58:41,524 --> 00:58:44,059
Λοιπόν, εγώ... Υπάρχουν μόνο
περιορισμένο αριθμό προς το παρόν.

866
00:58:44,060 --> 00:58:45,435
Έχεις ένα;
Επιτρέψτε μου να δω έναν πράσινο σφαιριστή.

867
00:58:46,153 --> 00:58:48,745
Ουσιαστικά δεν φοράω εγώ.
Λοιπόν, που τα έβλεπες;

868
00:58:48,780 --> 00:58:51,748
Δεν έχω δει ένα από αυτά.
Λοιπόν, ήταν ένας νεαρός εδώ νωρίτερα.

869
00:58:51,749 --> 00:58:54,592
Ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι.
Ούτε ένα καπέλο είναι μόδα.

870
00:58:54,627 --> 00:58:56,819
Και κάτι άλλο.
Κόμης Ζέλντορφ.

871
00:58:56,820 --> 00:58:58,338
Δεν λέω ότι δεν υπάρχει.

872
00:58:58,339 --> 00:59:01,064
Αλλά ο πρεσβευτής Φον Ρίμπεντροπ
δεν ξέρει τίποτα για αυτόν.

873
00:59:01,065 --> 00:59:02,991
Και δεν ασχολούμαι με
προσβάλλοντας τον Χίτλερ της.

874
00:59:02,992 --> 00:59:05,625
Όχι πια γι' αυτόν και όχι πια
δημοσιότητα για το εστιατόριο Espinosa's.

875
00:59:05,626 --> 00:59:09,029
Μου έφτιαξαν λάθος τον λογαριασμό χθες το βράδυ.
Το Espinosa's είναι το μόνο μέρος όπου...

876
00:59:09,030 --> 00:59:12,915
Έχουμε ξεκάθαρα αυτά τα τρία πράγματα;
Green bowlers, Zeldorf, Espinosa's.

877
00:59:12,950 --> 00:59:16,238
Πίνακας τους στο μυαλό αγόρι μου!
Ένα, δύο, τρία!

878
00:59:32,553 --> 00:59:33,700
Λοιπόν, πώς είναι ο μπαμπάς;

879
00:59:33,701 --> 00:59:35,245
Πολύ ευγενικό.

880
00:59:36,124 --> 00:59:37,196
Δέκα χιλιάδες αυτή τη φορά.

881
00:59:40,072 --> 00:59:40,969
Γκρέτα Γκάρμπο.

882
00:59:43,043 --> 00:59:44,809
Α, καλά... Δεν θα ασχοληθούμε
για αυτόν πια.

883
00:59:46,045 --> 00:59:48,110
Παρεμπιπτόντως, δεν θα μπορέσω
να έρθουν στους αγώνες αυτοκινήτων.

884
00:59:48,111 --> 00:59:48,734
Τι;

885
00:59:48,735 --> 00:59:51,078
Υποσχέθηκα ότι θα βοηθούσα την Τζίντζερ να βρει
κάπου κατάλληλο για να ζήσεις.

886
00:59:51,079 --> 00:59:52,768
Έχει βαρεθεί τη ζωή στο ξενοδοχείο.

887
00:59:52,769 --> 00:59:54,993
Ξέρεις πόσο κλέφτικο και φρικτό
αυτά τα περιβλήματα μπορεί να είναι.

888
00:59:56,130 --> 00:59:57,576
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω χθες το βράδυ.

889
00:59:58,845 --> 01:00:01,628
Λοιπόν, αγάπη μου, ήταν
Το εικοστό πρώτο του Rolo Littleworth

890
01:00:01,629 --> 01:00:04,341
και σκέφτηκα ότι θα άξιζε να πάω
για χάρη του κυρίου Τσάτερμποξ.

891
01:00:05,308 --> 01:00:07,394
Ξέρεις νομίζω ότι θα τα κατάφερνα
μάλλον καλός δημοσιογράφος.

892
01:00:08,137 --> 01:00:08,975
τι έγραψες;

893
01:00:08,976 --> 01:00:11,121
Λίγα πράγματα για το Rolo's
που εκδιώκεται από το Eton,

894
01:00:11,122 --> 01:00:13,416
και μετά, φυσικά, έβαλα μέσα
πολλά φανταστικά πράγματα,

895
01:00:13,417 --> 01:00:14,942
και...
Τι είδους φανταστικά πράγματα;

896
01:00:14,977 --> 01:00:15,826
Α, δεν ξέρω.

897
01:00:15,827 --> 01:00:20,496
Είπα ότι είδα τον κόμη Ζέλντορφ να μπαίνει μέσα
Ο Espinosa είναι σε ένα πράσινο μπολ, ξέρεις.

898
01:00:20,497 --> 01:00:21,667
Το είπες;!
Ναί.

899
01:00:21,668 --> 01:00:23,891
Λοιπόν, δεν ήταν καλό να το πω;
Νόμιζα ότι αυτό είσαι...

900
01:00:23,892 --> 01:00:24,668
Αγαπητέ;
Με συγχωρείτε!

901
01:00:24,669 --> 01:00:26,184
Τι συμβαίνει;

902
01:00:29,348 --> 01:00:31,614
Central 4000, παρακαλώ.

903
01:00:31,615 --> 01:00:34,278
Symes εδώ. Βάλτε με να ολοκληρώσω
ο νυχτερινός συντάκτης, παρακαλώ.

904
01:00:34,279 --> 01:00:36,311
Έχω ένα μήνυμα για σένα.
Ένα μήνυμα;

905
01:00:37,290 --> 01:00:40,571
Θα σε βάλω κατευθείαν στην αρχοντιά του.
Όχι, όχι, όχι, όχι, για λίγο!

906
01:00:40,572 --> 01:00:41,648
Symes;

907
01:00:42,427 --> 01:00:45,610
Καλησπέρα, λόρδε Monomark.
Κακός πίνακας εκεί, νεαρέ Symes!

908
01:00:45,611 --> 01:00:48,215
Είμαι, λυπάμαι πολύ.
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

909
01:00:48,971 --> 01:00:50,669
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν είμαι.
Απολύθηκες.

910
01:00:52,753 --> 01:00:56,395
Και τώρα, κυρία Σίμπσον, πώς μπορώ
σε πείσει να επιστρέψεις στην Αμερική;

911
01:00:59,290 --> 01:01:02,024
εννοώ,
θα νόμιζες ότι θα υπήρχε ένα flubar.

912
01:01:02,025 --> 01:01:04,828
Κάποιος είπε κάτι πολύ
ενθαρρυντικό για μια θεϊκή σκηνή.

913
01:01:05,778 --> 01:01:09,459
Αξιωματούχοι, οδηγοί, μηχανικοί, αγωνοδίκες
και η οικογένεια περνά μόνο αυτό το σημείο.

914
01:01:09,494 --> 01:01:12,052
Είμαστε οικογένεια.
Α, ναι; Ποιο αυτοκίνητο;

915
01:01:12,053 --> 01:01:14,575
Tiger La Bouchere.
Είναι ο άντρας μου.

916
01:01:14,576 --> 01:01:16,461
Είναι τι σου;!
Ο φίλος μου είναι μπερδεμένος, αγάπη μου.

917
01:01:16,462 --> 01:01:19,525
Ο Τίγρης είναι ο άντρας μου.
Κοίτα, εκεί είναι!

918
01:01:21,720 --> 01:01:23,475
Πόσο ονειροπόλος είναι!

919
01:01:23,476 --> 01:01:25,730
Τι συμβαίνει με τα αγόρια και τα γυαλιά;

920
01:01:25,731 --> 01:01:28,944
Ρ-13.
Χούρα, ο τυχερός μου αριθμός!

921
01:01:28,945 --> 01:01:31,059
Θα έπρεπε να είσαι τρελή από δικαιώματα.

922
01:01:31,060 --> 01:01:33,834
Τι είναι ένα brassard;
Έπιασες τη φαντασία κάποιου.

923
01:01:37,247 --> 01:01:40,370
Γειά σου!
Σε έψαχνα παντού!

924
01:01:40,371 --> 01:01:43,073
Λοιπόν, σε έψαχνα!
Πού είναι τα λεφτά μου;

925
01:01:43,074 --> 01:01:45,059
Δεν σε ακούω!
Πού είναι τι;

926
01:01:45,060 --> 01:01:47,175
Τα λεφτά μου!
Δεν είναι καλό.

927
01:01:47,176 --> 01:01:51,226
Αυτές οι κολαστικές μηχανές βγάζουν πάρα πολλά
ρακέτα. Πώς σε λένε;

928
01:01:51,227 --> 01:01:52,673
Άνταμ Σάιμς!

929
01:01:52,674 --> 01:01:56,485
Πρέπει να ξέρω το όνομά σου!
Άνταμ Σάιμς!

930
01:01:59,477 --> 01:02:02,989
Κοίτα, εγώ είμαι ο εφεδρικός μηχανικός!
Πόσο μακάρια άγρια.

931
01:02:03,024 --> 01:02:06,552
Τώρα, κανόνες. Μπορείτε να παρακολουθήσετε
από το λάκκο στην πλευρά της πίστας.

932
01:02:07,300 --> 01:02:09,433
Δεν επιτρέπεται να με παραδώσεις
οτιδήποτε άμεσο, αλλά...

933
01:02:09,434 --> 01:02:11,606
Αν σηκώσω το αριστερό μου χέρι
καθώς περνάω μέσα από το λάκκο,

934
01:02:11,607 --> 01:02:14,310
αυτό σημαίνει ότι θα σταματήσω
στην επόμενη λάμπα για βενζίνη.

935
01:02:15,112 --> 01:02:17,486
Τι σημαίνει αν κυματίζω αυτή τη σημαία;
Ότι θέλεις να σταματήσω.

936
01:02:17,487 --> 01:02:20,511
Αλλά, άγγελος, γιατί να το κάνουμε
θέλεις να σταματήσεις;

937
01:02:21,813 --> 01:02:24,107
Λοιπόν, μπορεί να δείτε κάτι
λάθος με το αυτοκίνητο.

938
01:02:24,108 --> 01:02:27,693
Ή μπορεί να θέλει κάποιος από τους αξιωματούχους
καθαρή η πινακίδα κυκλοφορίας.

939
01:02:27,694 --> 01:02:28,929
Τώρα, κοίτα εδώ, Μάιλς.

940
01:02:30,347 --> 01:02:32,891
Λιγότερο από το angel botty.
Αυτοί οι άνθρωποι με ξέρουν.

941
01:02:32,892 --> 01:02:37,132
Σαφώς, δεν το κάνουν, αγάπη μου. Αλλά μην το κάνετε
ανησυχώ, θα είμαι διακριτική η ίδια.

942
01:02:57,310 --> 01:02:58,736
Έλα, δώσε το άλλο!

943
01:02:58,737 --> 01:03:00,004
Έλα, δοκίμασέ το ξανά!

944
01:03:04,543 --> 01:03:05,921
Αυτό το αυτοκίνητο έπρεπε να εκραγεί;

945
01:03:21,466 --> 01:03:24,429
Είναι το νούμερο 13!
Έλα, 13! Ερχομαι!

946
01:03:26,144 --> 01:03:27,772
Μπράβο, 13!

947
01:03:27,773 --> 01:03:29,918
Αγκάθα, αγάπη μου, το ξέρεις πραγματικά
δεν έπρεπε να κυματίσει αυτή τη σημαία.

948
01:03:29,919 --> 01:03:31,420
Αγαπητέ μου, τι απαίσιο. Γιατί όχι;

949
01:03:31,421 --> 01:03:33,959
Λοιπόν, είναι μπλε, αυτό σημαίνει ότι είναι
να σταματήσει στην επόμενη λάμπα.

950
01:03:33,960 --> 01:03:37,751
Ω, Κύριε, κυμάτισα μια γαλάζια σημαία;
Αγαπητέ μου, ξέρεις ότι το έκανες.

951
01:03:37,752 --> 01:03:42,012
Τι ντροπή! Τι να του πω;
Ας φύγουμε πριν επιστρέψουν.

952
01:03:42,013 --> 01:03:43,231
Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.

953
01:03:45,226 --> 01:03:47,032
Ας βρούμε εκείνη τη θεϊκή σκηνή
και πιες ένα ποτό.

954
01:03:47,067 --> 01:03:51,872
Κοίτα, πάλι το αγόρι σου.
Επίμονος, θα του το δώσω.

955
01:03:51,873 --> 01:03:52,810
Ορίστε!

956
01:03:54,056 --> 01:03:56,442
Ξέρεις ότι σε κυνηγούσα παντού
Λονδίνο; Πού ήσουν διάβολος;

957
01:03:56,443 --> 01:03:58,626
Έχω μείνει στο Lottie's.
Αλλά δεν έχει ακούσει ποτέ για σένα.

958
01:03:59,525 --> 01:04:02,549
Θα παραδεχτώ ότι θα το είχα περισσότερο
μερικά πάρα πολλά εκείνο το βράδυ

959
01:04:02,639 --> 01:04:05,601
και, να σου πω την αλήθεια, ξύπνησα
και τα πράγματα ήταν μάλλον θολά.

960
01:04:06,301 --> 01:04:08,503
Μετά βρήκα χίλια λίρες στο δικό μου
τσέπη. Και μου επανήλθαν όλα.

961
01:04:08,538 --> 01:04:11,940
Κάποιος φίλος του Lottie's μου είχε δώσει
το πακέτο του για να βάλει στον Indian Runner.

962
01:04:11,941 --> 01:04:14,815
Τώρα, από όσο ήξερα,
ο Indian Runner δεν ήταν καλός.

963
01:04:14,816 --> 01:04:18,111
Δεν ήθελα να χάσω τα λεφτά σου για σένα
αλλά ο διάβολος ήταν δεν το ήξερα

964
01:04:18,112 --> 01:04:20,646
ήσουν ο Αδάμ.
Άνταμ, αυτό είναι μάλλον ανεκτίμητο.

965
01:04:20,647 --> 01:04:22,104
Ούτε ο Λότι, προφανώς.

966
01:04:23,370 --> 01:04:24,764
Δεν θέλεις να το πεις ακόμα
πήρα τα χίλια μου;

967
01:04:24,765 --> 01:04:26,849
Λοιπόν, την ημέρα του αγώνα εγώ
δεν ήξερε τι να κάνει.

968
01:04:26,850 --> 01:04:29,813
Το ένα μισό μου είπε: «Κράτα τα χίλια,
το τσάμπα είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί κάποια στιγμή

969
01:04:29,814 --> 01:04:31,584
και είναι δική του δουλειά να κάνει τα δικά του πονταρίσματα».

970
01:04:32,371 --> 01:04:34,466
Το άλλο μισό είπε:
«Βάλτε τα όλα σε ένα αγαπημένο

971
01:04:34,765 --> 01:04:35,982
και δώσε του τα λεφτά του».

972
01:04:36,662 --> 01:04:37,559
Λοιπόν, τα βάζεις όλα στο αγαπημένο;

973
01:04:38,248 --> 01:04:40,522
Λοιπόν, στο τέλος, είπα νέο κεφ
πρέπει να είναι τρομερά πλούσιος.

974
01:04:40,523 --> 01:04:42,528
Αν θέλει να πετάξει τα λεφτά του,
αυτό δεν με αφορά.

975
01:04:43,166 --> 01:04:44,798
Έτσι τα έβαλα όλα στο Indian Runner
για σένα.

976
01:04:46,674 --> 01:04:47,275
Εννοείς...

977
01:04:47,276 --> 01:04:50,887
Εννοώ ότι έχω ένα ωραίο πακέτο 34
περιμένεις να συγκαταθέσεις

978
01:04:50,888 --> 01:04:51,996
να το μαζέψεις!

979
01:04:51,997 --> 01:04:53,323
Καλό παράδεισο!

980
01:04:54,190 --> 01:04:56,685
Κοίτα εδώ, πιες ένα ποτό, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι κάτι που δεν αρνούμαι ποτέ.

981
01:04:56,686 --> 01:04:58,531
Άρτσι, δάνεισέ μου κάποια χρήματα μέχρι να το κάνω
πάρε αυτή την περιουσία, εντάξει;

982
01:04:59,270 --> 01:05:01,874
Λοιπόν, πόσο θέλεις;
Αρκετά για να αγοράσετε πέντε μπουκάλια σαμπάνιας.

983
01:05:02,912 --> 01:05:05,345
Αγαπητέ, σκέψου τι πάρτι
μπορείς να έχεις!

984
01:05:12,769 --> 01:05:14,804
Πόσο καλά κινείται η κυρία σας φίλη, κύριε.

985
01:05:18,954 --> 01:05:21,496
Κοίτα εδώ, παλιόπαιδο, με κάνει να νιώθω απαίσια να ρωτήσω.

986
01:05:23,192 --> 01:05:24,718
Δεν θα μπορούσες να μου δανείσεις ένα πεντάρι,
θα μπορούσες;

987
01:05:24,719 --> 01:05:27,012
Θα σας το δώσω ταυτόχρονα
παραδίδω τα 34 ου.

988
01:05:27,013 --> 01:05:29,554
Φυσικά. Άρτσι, δάνεισέ μου ένα πεντάρι!
Πολύ καλά εκ μέρους σου.

989
01:05:29,555 --> 01:05:31,777
Θα ήταν το ίδιο αν τα καταφέρναμε
ένα τηλεσύρμα για αυτό;

990
01:05:31,812 --> 01:05:34,302
Λυπάμαι, έχω μόνο αρκετά για να πάω σπίτι.
Δεν πειράζει, παλιό, τσαμπουκά, καταλαβαίνω.

991
01:05:34,303 --> 01:05:35,371
Ούτε άλλη λέξη για αυτό!

992
01:05:35,372 --> 01:05:37,907
Κοίτα, κυλάς στο Imperial
περίπου στις επτά.

993
01:05:37,908 --> 01:05:40,582
Θα σου δώσω τα λεφτά σου τότε.
Χαίρομαι που το βγάλω από το στήθος μου.

994
01:05:42,178 --> 01:05:43,686
Ουάου, 34 χιλιάδες!

995
01:05:43,687 --> 01:05:45,673
Η θεία πρέπει να πουδράρει τη μύτη της.

996
01:05:45,674 --> 01:05:47,159
Θα ήταν ο Μάιλς αγαπημένος;

997
01:05:50,492 --> 01:05:51,339
Κατεβαίνοντας.

998
01:05:56,715 --> 01:05:57,423
Τι συμβαίνει με τον οδηγό σας;

999
01:05:57,458 --> 01:06:00,093
Ένας από τους μάγκες μόλις κράτησε
ένα κλειδί σε αυτόν.

1000
01:06:00,094 --> 01:06:03,820
Ήθελε να ξύσει; Ποιος είναι ο
εφεδρικό; Ποιος είναι ο εφεδρικός οδηγός;

1001
01:06:03,821 --> 01:06:07,078
Ω, περίμενε! Είμαι εγώ! Είναι στο χέρι μου.
Ω. Θα γρατσουνιστείς;

1002
01:06:07,079 --> 01:06:09,123
Σίγουρα όχι.
Πώς σε λένε;

1003
01:06:09,124 --> 01:06:12,319
Αγάθη. Είμαι ο εφεδρικός οδηγός.
Είναι στο χέρι μου.

1004
01:06:12,320 --> 01:06:13,359
Ναι, μπορώ να δω ότι είναι.

1005
01:06:13,394 --> 01:06:15,746
Εντάξει τότε ξεκινήστε
μόλις σας αρέσει.

1006
01:06:15,747 --> 01:06:17,692
Με συγχωρείτε...
Όχι, όχι, όχι, οι κανόνες είναι κανόνες.

1007
01:06:17,693 --> 01:06:18,600
Σε σου ποπ, δεσποινίς.

1008
01:06:18,601 --> 01:06:20,058
Σε σου ποπ.
Είναι στο χέρι μου.

1009
01:06:21,005 --> 01:06:22,671
Λέω, Αγκάθα, είσαι σίγουρη
είσαι καλά;

1010
01:06:22,672 --> 01:06:23,758
Λέει στο χέρι μου εκεί.

1011
01:06:23,759 --> 01:06:27,271
Υπάρχει αρκετά Dom Perignon
στριμώχνεται μέσα σου.

1012
01:06:27,272 --> 01:06:29,216
Είσαι σίγουρος ότι είναι
απολύτως ασφαλής;

1013
01:06:29,217 --> 01:06:31,493
Λοιπόν, είναι καινούργιο να το λες αυτό, Άνταμ.
Όσο κανείς δεν πετάει κλειδί,

1014
01:06:31,528 --> 01:06:34,358
Λοιπόν, θα υπάρξει λίγη φασαρία
και θα το ξεπεράσω.

1015
01:06:34,359 --> 01:06:35,863
Λοιπόν, αντίο.

1016
01:06:36,970 --> 01:06:38,117
Όχι τόσο τρομακτικό.

1017
01:07:24,115 --> 01:07:29,154
Λοιπόν, καλό παράδεισο, το αυτοκίνητο 13 έχει ανακατευτεί
εκτός πορείας και φαίνεται να έχει ταχύτητα

1018
01:07:29,155 --> 01:07:30,981
σε χωράφι τεσσάρων στρεμμάτων.

1019
01:07:34,056 --> 01:07:36,560
Ω, αγαπητοί μου, αυτό είναι τυχερό για μένα.
Μια πολύ καλή ιστορία για μένα

1020
01:07:36,595 --> 01:07:38,616
δεύτερη μέρα ως Mr Chatterbox.

1021
01:07:38,617 --> 01:07:40,515
Πού πάει αυτή η γυναίκα
με το ματωμένο αυτοκίνητό μου;

1022
01:07:40,516 --> 01:07:42,699
Α, μάλλον τη θυμούνται
ένα πάρτι κάπου.

1023
01:07:42,700 --> 01:07:46,352
Περιμένω ότι θα το βρείτε καλά παρκαρισμένο και
γυαλιστερό και όμορφο στην πλατεία Barkley.

1024
01:07:46,353 --> 01:07:49,989
Εμείς, λοιπόν;
Αυτός ο μηχανοκίνητος αγώνας είναι βαρετός.

1025
01:07:49,990 --> 01:07:53,701
Ζητώ συγγνώμη;
Κάνω τον κόπο να σε βρω...

1026
01:07:53,702 --> 01:07:55,188
Ω, μην είσαι άκαμπτος και πομπώδης,
Τίγρη, αγαπητέ.

1027
01:07:55,189 --> 01:07:58,072
Τίγρη, περάσαμε μια υπέροχη μέρα.
Έχουμε χαρεί πάρα πολύ

1028
01:07:58,073 --> 01:08:00,268
αλλά είναι αργά και πρέπει να είμαι
στην πόλη για να μαζέψεις μια περιουσία.

1029
01:08:00,269 --> 01:08:02,947
Αν είναι τόσο μια γρατζουνιά
στο καπό της...

1030
01:08:02,948 --> 01:08:05,869
Δεν αδυνατίζω φορούσε
ένα καπό, για να είμαι ειλικρινής.

1031
01:08:05,870 --> 01:08:07,894
Αιματηροί άνθρωποι!

1032
01:08:10,108 --> 01:08:11,495
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι είσαι;!

1033
01:08:41,850 --> 01:08:43,974
Αν θέλετε απλώς να συνδεθείτε,
εσείς εξοχότατε.

1034
01:08:45,949 --> 01:08:47,098
Με συγχωρείτε;
Μια στιγμή, κύριε.

1035
01:08:47,099 --> 01:08:49,251
Τηλεγράφημα, εξοχότατε.

1036
01:08:53,601 --> 01:08:55,018
Και κλειδί.
Σας ευχαριστώ.

1037
01:08:56,185 --> 01:08:58,322
Μείζων!
Τα λεφτά μου.

1038
01:08:58,323 --> 01:09:01,027
Χρήματα;
Χίλιες λίρες, συν 33 χιλιάδες.

1039
01:09:01,913 --> 01:09:05,862
Α, αυτό! Άνθρωποι της Union Bank of London.
Ποτέ μην βάζετε τα χρήματά σας σε τίποτα

1040
01:09:05,863 --> 01:09:07,594
αυτό δεν ήταν ίσιο, παλιό αγόρι.
Ναι, φυσικά.

1041
01:09:07,595 --> 01:09:09,261
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το φρόντισες
για μένα.

1042
01:09:09,262 --> 01:09:11,127
Άκου, είπες ότι θα μου δώσεις
ο έλεγχος απόψε.

1043
01:09:11,856 --> 01:09:13,604
Α, αυτό είναι άλλο θέμα.

1044
01:09:14,222 --> 01:09:17,628
Είπα σε κάποιον ότι θα του έδινα την επιταγή.
Αλλά πώς ξέρω ότι ήσουν εσύ;

1045
01:09:18,289 --> 01:09:19,583
Μπορεί να είσαι απατεώνας!

1046
01:09:20,251 --> 01:09:23,384
Κοίτα, έχω δύο φίλους να με περιμένουν
στο Palm Court ποιος θα σας ορκιζόταν

1047
01:09:23,385 --> 01:09:25,641
Είμαι ο Άνταμ Σάιμς, θα το κάνει;
Μπορεί να είναι συμμορία.

1048
01:09:27,036 --> 01:09:28,761
Εξάλλου, δεν ξέρω τι
το όνομα του κεφ

1049
01:09:29,089 --> 01:09:30,536
που μου έδωσε τις 1000 λίρες ήταν.

1050
01:09:31,574 --> 01:09:32,930
Σου έχω μόνο λόγια για αυτό.

1051
01:09:33,650 --> 01:09:36,015
Τώρα, θα σας πω τι θα κάνω.
Θα κοιμηθώ σε αυτό.

1052
01:09:36,901 --> 01:09:38,479
Θα σου πω την απόφασή μου όταν ξυπνήσω.

1053
01:09:39,715 --> 01:09:41,332
Μη με θεωρείς ύποπτο, παλιόπαιδο.

1054
01:09:53,879 --> 01:09:55,016
Μόλις ακούσαμε.

1055
01:09:55,017 --> 01:09:59,250
Βρήκαν την Αγκάθα στο σταθμό του Χιούστον
Κοιτάζοντας σταθερά τον κινητήρα του μοντέλου

1056
01:09:59,285 --> 01:10:01,650
στην Κεντρική Αίθουσα.
Προφανώς, ρώτησε ο σταθμάρχης

1057
01:10:01,651 --> 01:10:04,405
το όνομά της, αλλά απλώς την έδειξε
μπράτσο και είπε ότι ήταν ο εφεδρικός οδηγός.

1058
01:10:04,406 --> 01:10:06,687
Οπότε την οδήγησαν
ένα ψυχικό σπίτι.

1059
01:10:07,815 --> 01:10:08,309
Τι;

1060
01:10:08,310 --> 01:10:10,638
Πήρες την τύχη σου;

1061
01:10:11,227 --> 01:10:13,432
Ο ταγματάρχης είναι πολύ μεθυσμένος για να με αναγνωρίσει
άρα μόλις έφυγε...

1062
01:10:14,832 --> 01:10:16,777
να... κοιμηθεί.

1063
01:10:18,084 --> 01:10:20,518
Νίνα, είδα αυτόν τον ταγματάρχη αλλά
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι ψεύτικος.

1064
01:10:20,519 --> 01:10:23,001
Δεν έχεις λεφτά.
Χωρίς δουλειά, χωρίς χρήματα.

1065
01:10:23,002 --> 01:10:25,725
Δεν θα παντρευτούμε σύντομα.
Όχι σύντομα.

1066
01:10:25,726 --> 01:10:27,242
βλέπω.
Λοιπόν;

1067
01:10:27,243 --> 01:10:29,338
Είπα βλέπω.
Αυτό είναι όλο;

1068
01:10:33,907 --> 01:10:34,855
Ναι, Άνταμ, αυτό είναι όλο.

1069
01:10:37,270 --> 01:10:39,165
λυπάμαι.
Λυπάμαι κι εγώ.

1070
01:10:40,044 --> 01:10:41,690
Αντίο.
Αντίο Νίνα.

1071
01:10:47,727 --> 01:10:54,140
Πότε μας πλήρωσες για τελευταία φορά αγαπητέ; πρέπει
φτιάξε αυτό το λογαριασμό σου κάποια στιγμή.

1072
01:10:54,141 --> 01:10:57,073
εχεις δικιο. Παρεμπιπτόντως, Lottie, αυτό
ξένος μονάρχης, μένει ακόμα εδώ;

1073
01:10:57,074 --> 01:10:59,049
Ο βασιλιάς του πού ήταν;
Ναι.

1074
01:10:59,800 --> 01:11:01,374
Μπορείς να του δώσεις αυτό.

1075
01:11:03,890 --> 01:11:06,612
Scusi, αλλά υπάρχει τηλέφωνο για
Κύριε Σάιμς.

1076
01:11:06,613 --> 01:11:07,687
Ευχαριστώ, Basilio.

1077
01:11:08,228 --> 01:11:10,124
Ω, Κύριε, είναι μάσκαρα, έτσι δεν είναι;

1078
01:11:10,700 --> 01:11:11,236
Γειά σου;

1079
01:11:11,237 --> 01:11:13,311
Αγαπητέ, φοβάμαι ότι έχω κάτι
μάλλον απαίσιο να σου πω.

1080
01:11:14,239 --> 01:11:15,295
Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ.

1081
01:11:16,275 --> 01:11:17,123
Σε ποιον;

1082
01:11:17,124 --> 01:11:18,848
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου πω.
Ποιος είναι;

1083
01:11:19,995 --> 01:11:20,713
Τζίντζερ.

1084
01:11:20,714 --> 01:11:23,557
Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν, είμαι, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

1085
01:11:23,558 --> 01:11:24,683
Θα παντρευτείς την Τζίντζερ;

1086
01:11:24,684 --> 01:11:25,502
Ναί.
βλέπω.

1087
01:11:25,503 --> 01:11:26,845
Λοιπόν;
Είπα βλέπω.

1088
01:11:26,846 --> 01:11:28,732
Αυτό είναι όλο;
Ναι, Νίνα, αυτό είναι όλο.

1089
01:11:29,519 --> 01:11:30,616
Πότε θα σε δω;

1090
01:11:30,617 --> 01:11:32,343
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

1091
01:11:33,869 --> 01:11:34,548
βλέπω.
Λοιπόν;!

1092
01:11:34,549 --> 01:11:35,895
Είπα βλέπω!

1093
01:11:37,013 --> 01:11:37,769
Αντίο.

1094
01:11:49,003 --> 01:11:51,975
Μην το κάνεις αυτό, Τζίντζερ, αγάπη μου.
Το μουστάκι σου γαργαλάει.

1095
01:12:17,646 --> 01:12:19,186
Αγάπη μου, δεν μπορώ να δω πραγματικά
ποιος είναι.

1096
01:12:20,184 --> 01:12:21,950
Υπάρχουν μερικά κοκτέιλ
πράγματα στην γκαρνταρόμπα.

1097
01:12:22,488 --> 01:12:23,755
Κάνε ένα μεγάλο.

1098
01:12:26,696 --> 01:12:28,350
Μοιάζεις με τον Άνταμ Σάιμς.

1099
01:12:34,119 --> 01:12:35,117
Πώς νιώθεις, Άγκυ;

1100
01:12:35,797 --> 01:12:37,271
Α, μάλλον περίεργο, να σου πω την αλήθεια.

1101
01:12:38,797 --> 01:12:39,684
Πώς είναι η Νίνα;

1102
01:12:40,553 --> 01:12:41,589
Έχει αρραβωνιαστεί για να παντρευτεί.

1103
01:12:42,577 --> 01:12:43,804
Τζίντζερ, περιμένω;

1104
01:12:45,350 --> 01:12:48,379
Αγάπη μου, είσαι τόσο γλυκιά.
Όλοι μάντευαν.

1105
01:12:49,157 --> 01:12:49,995
Δοχεία με χρήματα.

1106
01:12:51,102 --> 01:12:53,006
Είσαι πραγματικά αναστατωμένος;
Απελπισμένος.

1107
01:12:53,007 --> 01:12:54,968
Σκέφτομαι να αυτοκτονήσω όπως ο Σάιμον.

1108
01:12:55,648 --> 01:12:58,823
Μην το κάνεις αυτό, αγάπη μου.
Πάρα πολλοί άνθρωποι εξαφανίζονται.

1109
01:12:58,824 --> 01:13:02,048
Πήρες τα λεφτά σου;
Όχι, εξαφανίστηκε και ο μεθυσμένος ταγματάρχης.

1110
01:13:06,537 --> 01:13:08,314
Αγκάθα, δεν έχω τίποτα.

1111
01:13:09,970 --> 01:13:11,139
Όλα γκρεμίστηκαν.

1112
01:13:13,145 --> 01:13:14,082
Όλα σε κομμάτια.

1113
01:13:14,941 --> 01:13:18,231
Ξέρεις όλο αυτό το διάστημα που ήμουν άτοπος
Είχα τα πιο απαίσια όνειρα.

1114
01:13:19,866 --> 01:13:21,881
Νόμιζα ότι οδηγούσαμε όλοι
στρογγυλά σε έναν αγώνα μοτοσικλέτας

1115
01:13:21,882 --> 01:13:23,299
και κανείς μας δεν μπορούσε να σταματήσει.

1116
01:13:24,525 --> 01:13:26,739
Και υπήρχε τεράστιο κοινό
αποτελείται εξ ολοκλήρου από

1117
01:13:26,774 --> 01:13:31,319
κουτσομπολιάρηδες και σπαστές πυλών και
Άρτσι Σβέρτ.

1118
01:13:31,967 --> 01:13:36,250
Ψεύτικοι άνθρωποι όλοι μας φωνάζουν
να πάει πιο γρήγορα.

1119
01:13:36,285 --> 01:13:39,048
Και αυτοκίνητο μετά αυτοκίνητο συνέχιζε να συντρίβει
μέχρι που έμεινα ολομόναχη.

1120
01:13:39,776 --> 01:13:41,592
Οδήγηση και οδήγηση.

1121
01:13:41,593 --> 01:13:43,059
Και μετά θα τρακάρω.

1122
01:13:43,060 --> 01:13:44,076
Και ξύπνα.

1123
01:13:44,835 --> 01:13:48,425
Άγκυ, αγάπη μου, πώς είσαι;
Θεέ μου, τι γοτθικό!

1124
01:13:48,426 --> 01:13:50,800
Πόσο ζοφερό, πόσο ζοφερό!

1125
01:13:51,687 --> 01:13:54,235
Αγαπητέ μου, τι τυφλό να φτιάχνεις.
Αγόρασα μερικούς δίσκους

1126
01:13:54,236 --> 01:13:56,630
σε ένα αστείο μαγαζί.
Είσαι αγγελικός.

1127
01:13:56,631 --> 01:13:58,921
Ας τα δοκιμάσουμε. Υπάρχει ένα
γραμμόφωνο κάτω από το κρεβάτι.

1128
01:13:58,922 --> 01:14:01,025
Είδα πολύ κόσμο στο Margo's.

1129
01:14:01,026 --> 01:14:04,687
Κάποιοι έρχονται. Σε πειράζει;
Α, όχι, ας κάνουμε πάρτι.

1130
01:14:04,688 --> 01:14:07,424
Ποτέ δεν είχαμε πάρτι σε ψυχικό
πανδοχείο πριν, έχουμε; Ή έχουμε;

1131
01:14:07,852 --> 01:14:08,661
Έχουμε;

1132
01:14:40,169 --> 01:14:41,427
Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ!

1133
01:14:49,857 --> 01:14:51,144
Και πάλι, πάλι!
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο!

1134
01:14:51,145 --> 01:14:52,272
Λέω, Μάιλς...

1135
01:14:52,273 --> 01:14:54,807
Λυπάμαι λοιπόν.

1136
01:14:55,923 --> 01:14:56,770
Τόσο ανόητο.

1137
01:14:59,316 --> 01:15:01,222
Μόνο που είναι το πιο θηριώδες πράγμα.

1138
01:15:06,660 --> 01:15:08,916
Πρέπει να φύγω τώρα.
Τρένο... Γαλλία.

1139
01:15:13,008 --> 01:15:15,962
Είναι τόσο αφόρητο...

1140
01:15:17,199 --> 01:15:18,265
αφόρητη.

1141
01:15:21,131 --> 01:15:22,219
Τίγρης...

1142
01:15:22,220 --> 01:15:24,953
Τίγρη όλων των ανθρώπων...

1143
01:15:26,210 --> 01:15:27,028
Τίγρης;

1144
01:15:29,050 --> 01:15:30,335
Άφησε μερικά γράμματα.

1145
01:15:30,336 --> 01:15:31,054
Από εμένα.

1146
01:15:31,861 --> 01:15:33,329
Ξαπλωμένος τριγύρω.

1147
01:15:34,757 --> 01:15:36,293
Τους έχει η αστυνομία.

1148
01:15:39,296 --> 01:15:42,349
Υπάρχει ένταλμα.
Για το δικό μου...

1149
01:15:44,856 --> 01:15:46,622
Δεν μπορώ καν να πάω να μαζέψω.

1150
01:15:47,529 --> 01:15:49,294
Γεια σου, Άγκυ! Α, λέω...

1151
01:15:53,176 --> 01:15:54,812
Μίλια;
Τι συμβαίνει;

1152
01:15:55,541 --> 01:15:56,519
Αντίο, αγάπη μου!

1153
01:16:01,518 --> 01:16:02,337
Αντίο, Άρτσι.

1154
01:16:04,829 --> 01:16:07,079
Θα έχεις μια καλή ιστορία σήμερα, Βαν.

1155
01:16:10,500 --> 01:16:11,985
Αδάμ...

1156
01:16:19,450 --> 01:16:20,876
Συγγνώμη, Νίνα.

1157
01:16:25,996 --> 01:16:28,211
Ο Μάιλς είναι και πάλι σε μια κατάσταση.

1158
01:16:32,488 --> 01:16:33,655
Τι συνέβη;

1159
01:16:33,656 --> 01:16:36,130
Όλοι κυκλοφορούν και
στρογγυλά και στρογγυλά!

1160
01:16:36,131 --> 01:16:38,714
Συνεχίστε να χορεύετε όλοι!
Ο Μάιλς πρέπει να φύγει από τη χώρα.

1161
01:16:40,520 --> 01:16:41,188
Αστυνομία...

1162
01:16:45,039 --> 01:16:45,886
Α, όχι...

1163
01:16:47,065 --> 01:16:47,992
Λοιπόν...

1164
01:16:48,950 --> 01:16:50,797
Όλα αυτά είναι λίγο αιματηρά.

1165
01:17:00,915 --> 01:17:02,212
Νόμιζες ότι δεν θα πήγαινες ποτέ
να μου ξαναμιλήσει.

1166
01:17:03,269 --> 01:17:04,486
Λοιπόν, έπρεπε να συμβεί, έτσι δεν είναι;

1167
01:17:10,255 --> 01:17:12,000
Η Αγκάθα φαίνεται καλύτερα
απ' όσο περίμενα.

1168
01:17:13,517 --> 01:17:14,264
Αχ Νίνα...

1169
01:17:18,157 --> 01:17:18,945
Τι είναι αγάπη μου;

1170
01:17:19,901 --> 01:17:21,439
Ω, Νίνα, τι πολλά πάρτι!

1171
01:17:24,702 --> 01:17:25,391
ξερω...

1172
01:17:31,807 --> 01:17:33,503
είσαι τόσο ζεστός...

1173
01:17:34,195 --> 01:17:37,368
Πάρτι με μάσκες, άγρια πάρτι,
Βικτωριανά πάρτι...

1174
01:17:38,576 --> 01:17:43,327
Ελληνικά κόμματα, πάρτι της Άγριας Δύσης,
Ρωσικά πάρτι, πάρτι τσίρκου,

1175
01:17:43,328 --> 01:17:45,604
πάρτι όπου πρέπει να ντυθείς
ως κάποιος άλλος

1176
01:17:45,605 --> 01:17:49,566
σχεδόν γυμνά πάρτι και του Σεντ Τζονς
Ξύλινα πάρτι και...

1177
01:17:49,567 --> 01:17:54,071
και διαμερίσματα, και στούντιο και σπίτια,
και πλοία και ξενοδοχεία και νυχτερινά κέντρα,

1178
01:17:54,072 --> 01:17:56,750
και κολυμβητήρια και ανεμόμυλοι...

1179
01:17:59,485 --> 01:18:01,849
Οι χοροί στο Λονδίνο είναι τόσο βαρετοί.

1180
01:18:02,947 --> 01:18:07,570
Κωμικοί χοροί και η Σκωτία και
αποκρουστικοί χοροί και τα προάστια

1181
01:18:07,605 --> 01:18:11,846
όλη αυτή η διαδοχή και η επανάληψη του
μασκοφόρος ανθρωπότητα

1182
01:18:11,847 --> 01:18:14,628
όλα αυτά τα μοχθηρά κορμιά...

1183
01:18:16,197 --> 01:18:19,719
Και τώρα πάρτι σε ψυχιατρείο!
Επιστρέψτε μαζί μου στο Lottie's απόψε.

1184
01:18:19,720 --> 01:18:20,527
Όχι...
Παρακαλώ;

1185
01:18:20,528 --> 01:18:21,655
Το τζίντζερ δεν θα του άρεσε.

1186
01:18:21,656 --> 01:18:23,081
Νίνα τον αγαπάς;

1187
01:18:23,939 --> 01:18:25,008
Ω, Άνταμ, πώς μπορείς να ρωτήσεις;

1188
01:18:26,682 --> 01:18:27,481
Τότε γιατί;

1189
01:18:30,494 --> 01:18:32,151
Ω, Άνταμ, πώς μπορείς να ρωτήσεις;

1190
01:18:32,152 --> 01:18:33,340
Χρήματα;

1191
01:18:34,956 --> 01:18:35,894
Αιματηρά χρήματα.

1192
01:18:40,763 --> 01:18:43,385
Είναι πολύ καλό να κοιτάς τα λεφτά υποτιμητικά,
αλλά ένα κορίτσι πρέπει να προσέχει τον εαυτό της

1193
01:18:43,386 --> 01:18:44,692
αυτές τις μέρες.

1194
01:18:45,601 --> 01:18:47,068
Έλα να δειπνήσεις μαζί μου στο Lottie's.

1195
01:18:48,944 --> 01:18:51,299
Η Τζίντζερ δεν καταλάβαινε.
Τελευταία φορά Νίνα.

1196
01:18:54,451 --> 01:18:56,818
Λοιπόν...

1197
01:19:05,737 --> 01:19:09,723
Πιστεύω ότι ήξερες ότι θα...
Ω, αγαπητέ...

1198
01:19:11,300 --> 01:19:13,784
Αν ήσουν τόσο πλούσιος όσο η Τζίντζερ...

1199
01:19:15,340 --> 01:19:16,668
Ή έστω κατά το ήμισυ των πλουσίων.

1200
01:19:18,884 --> 01:19:21,957
Πραγματικά; Κοκτέιλ και γραμμόφωνο
σε δωμάτιο αρρώστου;

1201
01:19:21,958 --> 01:19:24,719
Ποιος άκουσε ποτέ κάτι τέτοιο;
Πηγαίνετε έξω, το ζευγάρι σας!

1202
01:19:29,479 --> 01:19:30,407
Γεια σας αγαπητοί μου!

1203
01:19:30,408 --> 01:19:32,162
Γεια σου Lottie!

1204
01:19:32,163 --> 01:19:34,777
Γεια σου, Basilio.
Buona sera, Miss Blount.

1205
01:19:34,778 --> 01:19:36,812
Υπήρχε ένας θυμωμένος άνθρωπος εδώ μέσα
για σένα σήμερα.

1206
01:19:36,813 --> 01:19:39,656
Έμοιαζε με εισπράκτορα χρεών.
Χυδαίο μουστάκι.

1207
01:19:40,425 --> 01:19:43,971
Του είπα ότι έχεις πάει στο Νιούκαστλ.
Δεν μου αρέσουν οι εισπράκτορες χρεών.

1208
01:19:43,972 --> 01:19:45,717
Τι γίνεται με τον μικρό μου λογαριασμό;

1209
01:19:47,224 --> 01:19:48,682
σκεφτόμασταν
ένα μέρος για δείπνο πρώτα.

1210
01:19:48,683 --> 01:19:51,366
Στην τραπεζαρία, αγαπητέ;

1211
01:19:51,367 --> 01:19:52,804
Φυσικά και όχι.

1212
01:19:52,805 --> 01:19:55,558
Θα βάλω τον Basilio να το αναφέρει
στο δωμάτιό σας.

1213
01:20:05,417 --> 01:20:06,425
Αγαπητέ...

1214
01:20:06,426 --> 01:20:07,962
Είσαι πολύ θεϊκός.

1215
01:20:08,781 --> 01:20:10,218
Τι κάνετε;

1216
01:20:11,555 --> 01:20:12,521
Τι κάνετε;

1217
01:20:13,958 --> 01:20:15,295
Πόσο αγγελικό από όλους σας να έρθετε.

1218
01:20:15,296 --> 01:20:17,516
Ωχ!

1219
01:20:18,584 --> 01:20:20,868
Μόνο εσύ πρέπει να φροντίσεις να μην το κάνεις
πέσει έξω στις γωνίες.

1220
01:20:22,654 --> 01:20:24,699
Μακάρι να ήξερα ποιο πράγμα είναι ποιο
σε αυτό το αυτοκίνητο.

1221
01:20:26,286 --> 01:20:27,973
Αγαπητέ, προσπάθησε να οδηγήσεις ευθεία.

1222
01:20:29,333 --> 01:20:30,102
Πιο γρήγορα!

1223
01:20:30,950 --> 01:20:31,777
Πιο γρήγορα!

1224
01:20:32,626 --> 01:20:33,525
Πιο γρήγορα!

1225
01:21:09,009 --> 01:21:10,306
Ήταν η πρώτη μέρα που σε γνώρισα.

1226
01:21:10,307 --> 01:21:12,821
Η Αγκάθα και εγώ κατεβήκαμε στην Οξφόρδη
για να επισκεφτείτε τον Μάιλς.

1227
01:21:23,495 --> 01:21:25,700
Δεν φαίνεται να απολαμβάνεις
τον εαυτό σου πολύ απόψε.

1228
01:21:27,147 --> 01:21:28,990
Συγνώμη.
Είμαι βαριεστημένος.

1229
01:21:31,944 --> 01:21:33,222
Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να πάω σπίτι τώρα, πραγματικά.

1230
01:21:35,037 --> 01:21:35,718
Ναί.

1231
01:21:40,996 --> 01:21:42,004
Τι συμβαίνει;

1232
01:21:43,181 --> 01:21:44,917
Θα έδινα οτιδήποτε στον κόσμο
κάτι διαφορετικό.

1233
01:21:46,313 --> 01:21:48,269
Ναι, αλλά δεν έχεις τίποτα.

1234
01:22:00,454 --> 01:22:02,218
Μου δίνεις πόνο, ξέρεις;

1235
01:22:04,674 --> 01:22:05,732
Τέτοιος πόνος.

1236
01:22:14,801 --> 01:22:18,054
Λοιπόν, το πουλάκι πέταξε, σωστά;
Κάτσε να πιεις ένα ποτήρι κρασί, ε;

1237
01:22:20,160 --> 01:22:21,536
Ας καθίσουμε.

1238
01:22:24,251 --> 01:22:26,138
Τώρα, αγαπητέ, τι γίνεται με τον λογαριασμό μου;

1239
01:22:27,926 --> 01:22:29,597
Ω, ναι. Φυσικά.
Λοιπόν...

1240
01:22:29,598 --> 01:22:32,471
Φτιάξτε το και στείλτε το σε εμένα.
Το έχω εδώ.

1241
01:22:34,667 --> 01:22:37,051
Ευλογείτε! Τι πολύ φαίνεσαι
να έχω πιει!

1242
01:22:39,874 --> 01:22:40,653
Λοιπόν...

1243
01:22:41,361 --> 01:22:42,288
Ευχαριστώ πολύ.

1244
01:22:42,289 --> 01:22:45,370
Θα σου στείλω μια επιταγή.
Όχι, αγαπητέ, ας υποθέσουμε ότι το γράφεις εδώ.

1245
01:22:46,369 --> 01:22:50,409
Εδώ είναι το στυλό, εδώ το μελάνι και...
Ω, εδώ είναι το κενό βιβλίο επιταγών.

1246
01:22:50,410 --> 01:22:53,223
Εντάξει.

1247
01:22:54,929 --> 01:22:56,555
78 λίρες.

1248
01:22:57,522 --> 01:22:58,470
16 σελίνια.

1249
01:22:58,471 --> 01:22:59,926
Και δύο πένες για την επιταγή.

1250
01:23:02,042 --> 01:23:02,950
Και δύο πένες.

1251
01:23:04,697 --> 01:23:08,018
Τσάρλι Τσάπλιν.
Εκεί!

1252
01:23:11,370 --> 01:23:14,685
Adam Fenwick-Symes, τι α
παιδικό ρολό!

1253
01:23:16,000 --> 01:23:18,474
Τσάρλι Τσάπλιν, όντως!
Ιδιωτικό αστείο.

1254
01:23:19,522 --> 01:23:20,450
Δείτε ποιος εμφανίστηκε!

1255
01:23:20,451 --> 01:23:24,398
Αν δεν είναι ο κύριος... Πώς τα πάτε;
Έλα μέσα και πιες ένα ποτήρι, αγαπητέ.

1256
01:23:25,836 --> 01:23:29,599
Σε ήξερα πριν γεννηθείς!
Ναι, το ξέρω, Λότι.

1257
01:23:29,634 --> 01:23:31,261
Κοίτα εδώ, Σάιμς, θέλω
να σου μιλήσω.

1258
01:23:31,262 --> 01:23:33,704
Ίσως πάμε κάπου
όπου δεν θα μας ενοχλούν.

1259
01:23:33,705 --> 01:23:36,709
Ευλογείτε, παιδιά, απλά
καλή κουβέντα.

1260
01:23:36,710 --> 01:23:40,209
Δεν υπάρχει κανείς στην αίθουσα του μπαρ.
Δεν θα σε ενοχλήσω, έχω πολλά να κάνω.

1261
01:23:42,744 --> 01:23:43,911
Και να κερδίσει ο κουμπάρος!

1262
01:23:45,587 --> 01:23:47,440
Λοιπόν;
Αυτό που θα πω είναι ότι

1263
01:23:47,441 --> 01:23:49,276
Αυτό που πρόκειται να πω μπορεί να ακούγεται
μάλλον δυσάρεστο.

1264
01:23:49,277 --> 01:23:52,692
Αλλά κοίτα εδώ, ξέρεις, διάολε!
Θέλω να πω, ο καλύτερος άνθρωπος έχει κερδίσει.

1265
01:23:53,571 --> 01:23:56,660
Όχι ότι λέω ότι είμαι καλύτερος
άνθρωπος. Δεν θα το έλεγα ούτε μια στιγμή.

1266
01:23:57,459 --> 01:23:59,465
Τρομερή κακή σου τύχη και όλα αυτά,
αλλά ακόμα. Όταν το σκέφτεσαι,

1267
01:23:59,765 --> 01:24:01,361
Κοίτα εδώ, ξέρεις, διάολε!

1268
01:24:02,229 --> 01:24:02,948
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1269
01:24:05,032 --> 01:24:05,851
Όχι ακριβώς.

1270
01:24:05,852 --> 01:24:07,403
Είναι κάτι για τη Νίνα;

1271
01:24:08,251 --> 01:24:09,049
Ναι, είναι.

1272
01:24:09,718 --> 01:24:12,721
Είμαστε αρραβωνιασμένοι. Δεν σε έχω
μπαίνεις ή θα είναι κόλαση να πληρώσεις.

1273
01:24:13,379 --> 01:24:14,764
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπαίνω;

1274
01:24:15,394 --> 01:24:18,318
Δείπνησες μαζί της χθες το βράδυ και
έμεινε έξω χαρούμενος αργά, επίσης.

1275
01:24:18,319 --> 01:24:20,453
Πώς ξέρεις ότι μείναμε έξω
με χαρά αργά;

1276
01:24:21,440 --> 01:24:23,867
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έπρεπε
μίλα της για κάτι

1277
01:24:23,868 --> 01:24:25,914
πολύ σημαντικό και της τηλεφώνησα μια φορά
ή δύο φορές και δεν πήρα απάντηση

1278
01:24:25,915 --> 01:24:28,469
μέχρι τις 3 η ώρα!
Ας υποθέσουμε ότι της τηλεφωνούσες κάθε 10 λεπτά.

1279
01:24:29,325 --> 01:24:30,173
Λοιπόν...

1280
01:24:31,361 --> 01:24:32,229
Όχι τόσο συχνά όσο όλα αυτά.

1281
01:24:33,296 --> 01:24:34,534
Την ξέρω από παιδιά.

1282
01:24:35,263 --> 01:24:36,563
Συνήθιζε να παίζει μαζί της,
φίλος της οικογένειας.

1283
01:24:36,564 --> 01:24:38,868
Εννοώ ξέρω ότι ήσουν κάπως
αρραβωνιάστηκε, αλλά...

1284
01:24:39,776 --> 01:24:41,761
Πιστέψτε με, είχα τη φωτογραφία της
δίπλα στο κρεβάτι μου στην Κεϋλάνη.

1285
01:24:41,762 --> 01:24:43,888
Ξέρω ότι ακούγεται μάλλον υγρό,
αλλά εκεί είσαι.

1286
01:24:45,842 --> 01:24:47,100
εννοώ...
Το θέμα είναι...

1287
01:24:47,888 --> 01:24:49,824
Την εμπιστεύομαι, ξέρεις;
Φυσικά και την εμπιστεύομαι.

1288
01:24:49,825 --> 01:24:52,189
Πλάκα κάνω τον εαυτό μου.
Δεν είμαι ελαιογραφία.

1289
01:24:53,097 --> 01:24:55,612
Δεν της αρέσει το τάχε μου, αλλά το δικό μου
Το πάνω χείλος έχει ένα σημάδι γέννησης πάνω του.

1290
01:24:57,421 --> 01:24:58,538
Λες να μην σε αγαπάει;

1291
01:24:59,466 --> 01:25:00,692
Είσαι εγκεφαλικός.

1292
01:25:01,629 --> 01:25:03,473
Δεν έχεις λεκέ από κρασί πορτ
στο πάνω χείλος σου.

1293
01:25:04,411 --> 01:25:06,158
Μπορεί να είσαι σπασμένος, αλλά τα κορίτσια είναι περίεργα.

1294
01:25:08,448 --> 01:25:10,204
Θέλω να μου υποσχεθείς...
Πόσο αξίζει για σένα;

1295
01:25:10,765 --> 01:25:12,132
Έλα πάλι;
Θα σου την πουλήσω.

1296
01:25:13,928 --> 01:25:15,374
Θεέ μου, διάολε.

1297
01:25:15,375 --> 01:25:17,569
Θα πουλήσω το μερίδιό μου στη Νίνα
για 100 λίρες.

1298
01:25:17,570 --> 01:25:19,573
Προσποιείσαι ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της
και μιλάς για αυτήν έτσι;

1299
01:25:19,574 --> 01:25:20,751
Δεν είναι αξιοπρεπές.

1300
01:25:23,235 --> 01:25:25,711
Άλλωστε, ένα 100 λίρες είναι πολύ μεγάλο.

1301
01:25:26,887 --> 01:25:29,132
Απλώς βάλτε μια κατάθεση 500 για
ένα μέρος στο Charles St.

1302
01:25:29,133 --> 01:25:30,629
Οι επενδύσεις ανεβοκατεβαίνουν,
Ο γάμος δεν είναι φτηνός...

1303
01:25:30,630 --> 01:25:33,641
Εκατό κιλά κάτω και αφήνω τη Νίνα
σε σας. Νομίζω ότι είναι φτηνό!

1304
01:25:36,167 --> 01:25:36,964
Πενήντα!
Εκατό!

1305
01:25:36,965 --> 01:25:38,222
Εβδομήντα πέντε!
Εκατό!

1306
01:25:38,223 --> 01:25:39,933
Ανάθεμα, δεν θα πληρώσω πάνω από εβδομήντα πέντε.

1307
01:25:39,934 --> 01:25:43,506
Θα πάρω 78 λίρες, 16 σελίνια και
δύο πένες, δεν μπορώ να πάω χαμηλότερα από αυτό.

1308
01:25:46,828 --> 01:25:47,398
Εντάξει.

1309
01:25:51,896 --> 01:25:52,973
Αλήθεια θα φύγεις;

1310
01:25:53,684 --> 01:25:54,880
Θα προσπαθήσω, Τζίντζερ.

1311
01:25:59,062 --> 01:26:00,484
Τότε θα δραπετεύσεις πριν ακουστεί η Νίνα,
καημένο κορίτσι.

1312
01:26:03,029 --> 01:26:04,535
Δεν νομίζω ότι είστε κύριος, κύριε.

1313
01:26:06,930 --> 01:26:07,789
Ούτε εγώ.

1314
01:26:16,000 --> 01:26:18,383
Η κατοικία της δεσποινίδας Blount.
Νίνα, είναι ο Αδάμ.

1315
01:26:19,331 --> 01:26:22,852
Ω, γεια, αγάπη μου!
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι η Τζίντζερ.

1316
01:26:24,010 --> 01:26:25,777
Ξύπνησα νιώθοντας ότι δεν μπορούσα να τον αντιμετωπίσω.

1317
01:26:25,778 --> 01:26:27,914
Χτύπησε χθες το βράδυ μόλις μπήκα μέσα.

1318
01:26:29,161 --> 01:26:31,554
Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι θέλω
παντρευτείτε τον τελικά.

1319
01:26:32,013 --> 01:26:33,471
Πες, Νίνα, μάλλον περίεργο πράγμα
συνέβη.

1320
01:26:33,960 --> 01:26:36,593
Η Lottie παρουσίασε τον λογαριασμό της.
Ω, Αδάμ... Τι έκανες;

1321
01:26:36,629 --> 01:26:38,573
Λοιπόν, έκανα κάτι μάλλον
εξαιρετικός.

1322
01:26:38,574 --> 01:26:39,980
Αγαπητέ μου, σε πούλησα.

1323
01:26:39,981 --> 01:26:42,545
Ωραιότατος! Σε ποιον;
Τζίντζερ.

1324
01:26:42,546 --> 01:26:45,998
Γύρισε με μπατάκι.
Παίρνεις 78 λίρες και 16 σελίνια.

1325
01:26:45,999 --> 01:26:47,753
Λοιπόν...
Και δύο πένες.

1326
01:26:47,754 --> 01:26:50,059
Αντίο Νίνα.

1327
01:26:56,666 --> 01:27:00,346
Κύριε, πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; Βρίσκεις
στυλό μου με αετούς!

1328
01:27:00,347 --> 01:27:04,897
Ω, ευλογείτε! Ο Θεός να σε έχει καλά!
Είμαι τρελός από χαρά!

1329
01:27:06,884 --> 01:27:08,330
Καθόλου, κύριε.

1330
01:27:08,365 --> 01:27:10,872
Ελάτε να ακούσετε το ασύρματο.
Ό,τι πιο αστείο!

1331
01:27:14,645 --> 01:27:18,367
...που ετοιμάστηκαν αμέσως να
αποσύρουν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία

1332
01:27:19,345 --> 01:27:22,208
η πολεμική κατάσταση θα
υπάρχουν μεταξύ μας.

1333
01:27:24,263 --> 01:27:28,653
Πρέπει να σας πω τώρα ότι όχι τέτοιο
έχει ληφθεί ανάληψη υποχρέωσης.

1334
01:27:29,928 --> 01:27:34,808
και ότι, κατά συνέπεια, αυτή η χώρα
βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία.

1335
01:27:56,122 --> 01:27:58,945
Αγαπητέ μου, σε χαίρομαι πολύ
έγραψε επιτέλους.

1336
01:28:00,920 --> 01:28:04,453
Πόσο περήφανη είμαι για σένα.
Όλοι λένε ότι πρέπει να έχεις VC.

1337
01:28:06,796 --> 01:28:09,516
Τώρα, αγάπη μου, το μωρό λέγεται Tommy.

1338
01:28:10,533 --> 01:28:12,258
Και μοιάζει τόσο με μικρογραφία σου.

1339
01:28:13,048 --> 01:28:14,983
Φυσικά η Τζίντζερ είναι πεπεισμένη
ότι είναι ο πατέρας.

1340
01:28:15,811 --> 01:28:17,765
Αυτός και ο μικρός Τόμι βρίσκονται σε φρικιαστική κατάσταση
σπίτι στην Plat Street αλλά, άγγελε,

1341
01:28:17,766 --> 01:28:20,249
μάντεψε πού μένω τώρα
να είμαι κοντά στη νέα μου δουλειά;

1342
01:28:20,948 --> 01:28:22,485
Shepherd's Hotel όλων των χώρων!

1343
01:28:23,492 --> 01:28:27,169
Γρήγορα στο σπίτι, αγάπη μου, ξεκίνησαν
βομβαρδίζει το Λονδίνο, που είναι φρικτό.

1344
01:28:27,204 --> 01:28:28,539
Φτερό, κρατήστε!

1345
01:28:29,926 --> 01:28:32,988
Λέω, δεν πειράζει!
Είμαι Άγγλος!

1346
01:28:34,865 --> 01:28:35,870
Είμαι Άγγλος!

1347
01:28:36,819 --> 01:28:39,891
Είσαι τώρα;
Δεν μπορώ πραγματικά να καταλάβω σε αυτόν τον καπνό.

1348
01:28:41,169 --> 01:28:42,646
Θεέ μου!
Είσαι ο μεθυσμένος ταγματάρχης!

1349
01:28:43,273 --> 01:28:46,257
Δεν είμαι μεθυσμένος, φτου, κύριε!
Και, επιπλέον, είμαι στρατηγός!

1350
01:28:46,258 --> 01:28:47,885
Τι κάνεις εδώ;

1351
01:28:49,472 --> 01:28:52,046
Για να πω την αλήθεια, κύριε, έχασα τη διμοιρία μου.
Έχασες τη διμοιρία σου;

1352
01:28:52,655 --> 01:28:54,060
Έχασα ολόκληρο τον αιματηρό μου διχασμό!

1353
01:28:54,061 --> 01:28:56,456
Τελείωσαν όλα, κύριε;
Δύσκολο να το πω ειλικρινά.

1354
01:28:56,457 --> 01:28:59,171
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να κατευθυνθείτε προς την παραλία
και να δούμε αν το Πολεμικό Ναυτικό μπορεί να μας πάρει.

1355
01:29:00,189 --> 01:29:02,821
Όχι ότι τα πράγματα είναι καλύτερα στο Λονδίνο.
Βομβάρδισαν το St James το τελευταίο βράδυ.

1356
01:29:02,822 --> 01:29:05,506
Το Shepherd's Hotel ισοπεδώθηκε.

1357
01:29:06,503 --> 01:29:07,990
Καημένη η παλιά Λότι.

1358
01:29:09,317 --> 01:29:11,177
Υπομονή, σε ξέρω από αυτήν, έτσι δεν είναι;

1359
01:29:11,887 --> 01:29:12,924
Σου χρωστάω κάποια χρήματα.

1360
01:29:12,925 --> 01:29:14,620
34 χιλιάδες λίρες.

1361
01:29:14,621 --> 01:29:17,433
34 χιλιάδες πέντε!
Μην ξεχνάτε ποτέ ένα χρέος!

1362
01:29:18,412 --> 01:29:20,040
Σε αναζήτησε παντού
πριν ξεκινήσει αυτή η γρατσουνιά.

1363
01:29:20,041 --> 01:29:21,867
Πήγε ακόμη και στη ματωμένη Νιούκαστλ!

1364
01:29:22,933 --> 01:29:24,392
Μπορεί επίσης να σας δώσει μια επιταγή
εδώ και τώρα.

1365
01:29:24,393 --> 01:29:27,256
Χάθηκε τελείως το Shepherd's Hotel;
Ναι. Όλοι νεκροί.

1366
01:29:27,257 --> 01:29:28,283
Ονομα;

1367
01:29:29,251 --> 01:29:30,468
Άνταμ Φένγουικ-Σάιμς.

1368
01:29:31,924 --> 01:29:34,858
Μοιράστηκε ένα όρυγμα με έναν ταγματάρχη
Fenwick-Symes κατά την τελευταία παράσταση.

1369
01:29:35,617 --> 01:29:36,395
Ο πατέρας μου.

1370
01:29:37,182 --> 01:29:38,729
Έπαιξε και ανόητο.

1371
01:29:39,520 --> 01:29:41,188
Ή ήταν βιολί; Χα!

1372
01:29:42,783 --> 01:29:44,001
Ορίστε!
Σας ευχαριστώ.

1373
01:29:44,898 --> 01:29:48,121
Έχει μια θήκη με φυσαλίδες στο αυτοκίνητο.
Ας δούμε αν υπάρχει φως σε αυτό.

1374
01:30:39,110 --> 01:30:41,431
Θα είχε γίνει ανάρπαστος
η παραλία από αυτούς Στούκας, κύριε.

1375
01:30:42,231 --> 01:30:43,649
Αιματηρό θαύμα, ε;

1376
01:30:45,763 --> 01:30:46,412
Ναί.

1377
01:30:47,620 --> 01:30:48,667
Αιματηρό θαύμα.

1378
01:30:53,432 --> 01:30:54,100
Είμαστε στο Ντόβερ;

1379
01:30:56,424 --> 01:30:57,373
Σωστά, κύριε.

1380
01:31:00,895 --> 01:31:01,833
Ανοίξτε αυτή την πόρτα.

1381
01:31:02,771 --> 01:31:06,222
Είναι τελωνειακή ιδιοκτησία, κύριε.
Σπάστε το, ιδιωτικό!

1382
01:31:07,300 --> 01:31:08,029
Κύριε.

1383
01:31:14,754 --> 01:31:16,949
Ξέρετε σίγουρα τι κάνετε, κύριε;
Υπάρχει κάτι δικό μου εδώ μέσα.

1384
01:31:17,696 --> 01:31:19,504
Τουλάχιστον, μπορεί να είναι ακόμα εδώ.

1385
01:31:29,791 --> 01:31:31,887
Λοιπόν, τι σας φέρνει στην ηλιόλουστη Plat St.;

1386
01:31:33,402 --> 01:31:34,661
Μόλις ήρθα να δω εσένα και το αγόρι.

1387
01:31:37,843 --> 01:31:38,890
Δεν μπορώ να σου δώσω πολλά να πιεις.

1388
01:31:41,436 --> 01:31:44,511
Μπράβο για όλα αυτά τα μετάλλια.

1389
01:31:44,512 --> 01:31:47,646
Αν δεν ήταν οι πεσμένοι τοξότες μου,
ο κώλος μου θα είχε...

1390
01:31:47,647 --> 01:31:49,053
Απολύτως.

1391
01:31:50,429 --> 01:31:53,353
Αγγλος στρατιώτης! Απενεργοποιήστε αυτή τη σειρά!
Έλα να γνωρίσεις τον νονό σου!

1392
01:31:54,850 --> 01:31:57,615
Λυπούμαστε, δεν ζητήσαμε την άδειά σας.

1393
01:31:57,616 --> 01:31:58,941
Η Νίνα δεν πήρε το δικό μου.

1394
01:32:04,329 --> 01:32:05,728
Γεια σου, Tommy.
Είμαι ο Άνταμ.

1395
01:32:06,665 --> 01:32:08,202
Τι κάνετε;

1396
01:32:08,880 --> 01:32:09,757
Τι κάνετε;

1397
01:32:11,884 --> 01:32:13,000
Τζίντζερ, βρήκαν ποτέ τη Νίνα;

1398
01:32:13,948 --> 01:32:16,130
Νίνα; Έχει μια φάλαινα
η ώρα στο εργοστάσιο.

1399
01:32:17,917 --> 01:32:19,025
Είναι ζωντανή;

1400
01:32:19,026 --> 01:32:21,129
Φυσικά και είναι.

1401
01:32:21,130 --> 01:32:23,334
Νόμιζα ότι όλοι στο Shepherd's
σκοτώθηκε.

1402
01:32:24,301 --> 01:32:26,166
Α... Η Νίνα ήταν στη νυχτερινή βάρδια.

1403
01:32:26,167 --> 01:32:28,232
Όχι, θα επιστρέψει αργότερα.

1404
01:32:29,670 --> 01:32:31,496
Αυτός ο πόλεμος ήταν εντάξει για κάποιους.

1405
01:32:34,819 --> 01:32:36,476
Θα με συλλάβουν.

1406
01:32:37,139 --> 01:32:39,085
Συνελήφθη;
Το πιο αιματηρό πράγμα.

1407
01:32:39,973 --> 01:32:42,005
Προσπάθησε να βοηθήσει τους ανθρώπους.
Λίγη βενζίνη εδώ,

1408
01:32:42,583 --> 01:32:44,121
Κάποιες μικρές πολυτέλειες της ζωής εκεί...

1409
01:32:45,647 --> 01:32:46,994
Θέλω να πω, πάρε το, ο πόλεμος δεν μπορεί να είναι όλα δυστυχία!

1410
01:32:46,995 --> 01:32:49,575
Τέλος πάντων, τα είχα όλα
κατασχέθηκαν και θα με συλλάβουν.

1411
01:32:49,576 --> 01:32:51,102
Είσαι στρατιώτης;

1412
01:32:51,772 --> 01:32:54,146
Ναι, Tommy, είμαι.
Είναι όλα τόσο άδικα!

1413
01:32:55,550 --> 01:32:57,726
Εντάξει για κάποιους.
Αν είχα λίγα μετρητά θα μπορούσα να...

1414
01:32:58,513 --> 01:32:59,929
να φτάσει στην Ιρλανδία και να μετακομίσει στην Αμερική.

1415
01:33:00,679 --> 01:33:02,325
Εκτιμούν ανθρώπους σαν εμένα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1416
01:33:06,436 --> 01:33:07,114
Πόσα;

1417
01:33:09,789 --> 01:33:11,026
Πόσο χρειάζεστε;

1418
01:33:12,742 --> 01:33:15,024
Λοιπόν, πολύς κόσμος να γλυκάνει στο δρόμο.

1419
01:33:15,744 --> 01:33:17,419
Πώς θα έκαναν 34 χιλιάδες;

1420
01:33:18,925 --> 01:33:20,363
34 χιλιάδες... λίρες;

1421
01:33:21,111 --> 01:33:21,998
Και πέντε.

1422
01:33:21,999 --> 01:33:25,312
Θα σου αγοράσω τη Νίνα και τον Τόμι
34 χιλιάδες πέντε.

1423
01:33:28,414 --> 01:33:29,603
Δεν το είχαμε ξανακάνει αυτό;

1424
01:34:27,719 --> 01:34:27,719
Τζίντζερ;

1425
01:34:28,957 --> 01:34:30,293
Είσαι μεθυσμένος;

1426
01:34:39,508 --> 01:34:42,337
... ενώ εγώ ο Ginger Littlejohn μέσα
λαμβάνοντας υπόψη το άθροισμα των

1427
01:34:42,338 --> 01:34:46,827
34 χιλιάδες και πέντε λίρες κάνουν
παραιτηθεί από όλες τις αξιώσεις της συζύγου μου Νίνας

1428
01:34:46,828 --> 01:34:49,093
Ο Littlejohn και ο γιος του Thomas Edward.

1429
01:34:50,230 --> 01:34:51,537
Υπογραφή Ginger Littlejohn.

1430
01:34:53,363 --> 01:34:54,610
Έχω ξαναπουληθεί;

1431
01:34:57,404 --> 01:34:58,401
Σε πειράζει τρομερά;

1432
01:34:59,777 --> 01:35:01,415
Μας έμειναν λεφτά;

1433
01:35:02,311 --> 01:35:03,389
Καθόλου.

1434
01:36:33,056 --> 01:36:36,001
Συγχρονισμός και διόρθωση από: Vedrana S.